1
00:00:05,012 --> 00:00:09,012
www.titlovi.com

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,847
חה חה!

3
00:00:17,417 --> 00:00:18,684
חה חה!

4
00:00:18,785 --> 00:00:22,254
הו!
            מה אתה עושה?

5
00:00:23,923 --> 00:00:25,824
ממווה!

6
00:00:36,903 --> 00:00:38,804
וואו.

7
00:01:00,193 --> 00:01:01,427
Bev.

8
00:01:01,528 --> 00:01:04,430
בסדר, תפסיק
            לשחק מסביב.

9
00:01:04,531 --> 00:01:06,632
Bev.

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,568
תתעורר!

11
00:01:09,669 --> 00:01:11,804
בוב, תפסיק לשחק.

12
00:01:35,428 --> 00:01:38,030
[צלצול פעמון]

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,600
אין מסחר בחטיפים היום.

14
00:01:41,701 --> 00:01:43,435
אולי מקל הגבינה שלי
        ליוגורט של ג'יימי?

15
00:01:43,536 --> 00:01:46,338
בסדר, אבל פשוט לא
הכריך שלך.

16
00:01:48,174 --> 00:01:50,008
אני...

17
00:01:51,211 --> 00:01:52,144
אה!
                       הו!

18
00:01:52,245 --> 00:01:53,679
אני כל כך מצטער.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,380
לא ראיתי אותך
שם.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,649
זה בסדר.

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,017
בוקר, מר קנדל.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,285
היי, חבר.

23
00:02:00,386 --> 00:02:02,421
מר קנדל.
אתה מר קנדל?

24
00:02:02,522 --> 00:02:03,689
כֵּן.

25
00:02:03,790 --> 00:02:08,060
אני--אני...ציפיתי
מישהו אחר.

26
00:02:08,161 --> 00:02:10,729
ובכן, אני מצטער
            לאכזב אותך.

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,664
אבל כן, אני הוא.

28
00:02:12,765 --> 00:02:13,699
גרייסון קנדל.

29
00:02:13,800 --> 00:02:14,967
נעים להכיר.

30
00:02:15,068 --> 00:02:16,635
בסדר, מותק, תמשיכי.

31
00:02:16,736 --> 00:02:17,936
אני אראה אותך
אחרי הלימודים, בסדר?

32
00:02:18,037 --> 00:02:18,904
ביי, אמא. אני אוהב אותך.

33
00:02:19,005 --> 00:02:19,972
גם אני אוהב אותך.
מוואה!

34
00:02:20,073 --> 00:02:21,707
נתראה בכיתה,
          מר קנדל.

35
00:02:21,808 --> 00:02:22,908
נשמע טוב, חבר.

36
00:02:23,009 --> 00:02:25,410
אתה יודע,
אש ממש מתרגש

37
00:02:25,512 --> 00:02:27,079
לקבל אותך
כמורה החדש שלו.

38
00:02:27,180 --> 00:02:30,949
הוא מדבר הרבה
עליך בבית.

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,119
ביי.

40
00:02:34,220 --> 00:02:36,188
הו, גברת הלמס,

41
00:02:36,289 --> 00:02:38,056
אתה ראש
            ה-PTA, נכון?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,892
כֵּן.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,527
ובכן, רק התנדבתי
        להיות החדש שלך
        יועץ מורים.

44
00:02:41,628 --> 00:02:42,594
בֶּאֱמֶת?

45
00:02:42,695 --> 00:02:43,762
חשבה גברת ג'נקינס
        זו תהיה דרך מצוינת

46
00:02:43,863 --> 00:02:45,664
כדי שאכיר
        כל ההורים.

47
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
היא הציעה
            אני יוצר איתך קשר

48
00:02:47,634 --> 00:02:48,634
על שלך
            הפגישה הקרובה.

49
00:02:48,735 --> 00:02:52,504
אה, כן, אנחנו, אה,
יש אחד מחר אחר הצהריים.

50
00:02:52,605 --> 00:02:54,806
גָדוֹל.
            אני אראה אותך אז...

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,175
גברת הלמס.

52
00:02:56,276 --> 00:02:58,076
אה, אתה יכול לקרוא לי לילי.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,279
שׁוֹשָׁן.

54
00:03:00,380 --> 00:03:01,980
כמו הפרח.

55
00:03:02,081 --> 00:03:04,283
אתה יודע,
אני צריך לצאת לדרך.

56
00:03:04,384 --> 00:03:07,986
היה נחמד לפגוש אותך,
מר קנדל.

57
00:03:08,087 --> 00:03:09,855
גרייסון.

58
00:03:09,956 --> 00:03:13,926
נכון, מר גרייסון.
שיהיה לך יום נעים.

59
00:03:20,099 --> 00:03:21,600
אישה: בלי בוטנים?

60
00:03:21,701 --> 00:03:23,669
בנאדם, אני שונא
            להיות אתה.

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,938
אישה: ובכן, אלרגיות כן
   דבר חמור מאוד.

62
00:03:26,039 --> 00:03:29,975
יישמתי כעת קפדנות
  ללא בוטנים, ללא סויה, ללא גלוטן
      מדיניות בביתנו.

63
00:03:30,076 --> 00:03:31,443
ככה בריטני
        מכוסה.

64
00:03:31,544 --> 00:03:32,411
סליחה על זה.

65
00:03:32,512 --> 00:03:33,412
פשוט היה לי
          להתקשר לעבודה

66
00:03:33,513 --> 00:03:34,680
ולהודיע להם
            קיבלתי רישום חדש.

67
00:03:34,781 --> 00:03:36,882
אז איפה אנחנו נמצאים?
            מה פספסתי?

68
00:03:36,983 --> 00:03:39,651
אה, לא פספסת כלום,
   אני מבטיח. לך לעבודה.

69
00:03:39,752 --> 00:03:41,420
ומתגעגעים לרכילות?

70
00:03:41,521 --> 00:03:42,421
אין מצב. זה
            אמא חד הורית צריכה

71
00:03:42,522 --> 00:03:44,923
כמה התרגשות
            כפי שהיא יכולה להשיג, בסדר?

72
00:03:45,024 --> 00:03:45,991
אם כבר מדברים על זה,
            האם שמעת

73
00:03:46,092 --> 00:03:47,459
מי ה-PTA החדש
            יועץ מורים הוא?

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,493
עשיתי זאת.

75
00:03:48,595 --> 00:03:49,728
לא יכולת פשוט לקרוע

76
00:03:49,829 --> 00:03:52,064
הטרום ההוא
       אפוד סוודר קטן
       מיד ממנו?

77
00:03:52,165 --> 00:03:53,532
תרגעי, אמא חד הורית.

78
00:03:53,633 --> 00:03:54,967
הוא צעיר מדי בשבילך.

79
00:03:55,068 --> 00:03:56,969
אבל בשבילי, לא כל כך.

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,404
ובכן, אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות

81
00:03:59,505 --> 00:04:02,374
אבל סביר להניח שהוא מחפש
לאישה להתיישב איתה,

82
00:04:02,475 --> 00:04:03,742
לא--
                   לא מה?

83
00:04:03,843 --> 00:04:04,743
סחורה משומשת אם חד הורית?

84
00:04:04,844 --> 00:04:06,912
זה לא מה
התכוונתי לומר.

85
00:04:07,013 --> 00:04:07,946
יָמִינָה.

86
00:04:08,047 --> 00:04:10,048
אמהות עם רופף
        Vajayjays הפוריות

87
00:04:10,149 --> 00:04:11,516
ומתן חלב
       ציצים,

88
00:04:11,618 --> 00:04:13,952
איזה בחור צעיר
       לא רוצה את זה?

89
00:04:14,053 --> 00:04:15,020
[צחוק]

90
00:04:15,121 --> 00:04:16,188
הוא מגיע מחר.

91
00:04:16,289 --> 00:04:18,390
אה, אני אביא
            המשקפיים שלי, קבל
            מראה טוב יותר.

92
00:04:18,491 --> 00:04:21,126
בחלומות שלך,
                אולי.

93
00:04:21,227 --> 00:04:24,062
[צחוק]

94
00:04:28,868 --> 00:04:30,802
פיטר!

95
00:04:33,239 --> 00:04:34,873
פיטר?

96
00:04:37,010 --> 00:04:39,144
היי, לילי, מה שלומך?

97
00:04:39,245 --> 00:04:42,781
אני מעולה, תודה.

98
00:04:42,882 --> 00:04:44,249
תודה ששאלת.

99
00:04:44,350 --> 00:04:46,451
למה אתה לבוש?

100
00:04:46,552 --> 00:04:47,719
עֲבוֹדָה.

101
00:04:47,820 --> 00:04:48,920
עֲבוֹדָה.

102
00:04:49,022 --> 00:04:51,223
הרגע הגעת הביתה
מהעבודה.

103
00:04:51,324 --> 00:04:53,558
אל תתחילי, לילי.

104
00:04:53,660 --> 00:04:55,327
אבל אל תהיה כזה.

105
00:04:55,428 --> 00:04:56,928
תראה, אמרתי לך,
זה הולך להיות שעות ארוכות

106
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
והרבה נסיעות
רק עד העסקה הזו
מסתיים.

107
00:04:59,532 --> 00:05:02,267
אש, בוא ותגיד
            שלום ולהתראות
            לאביך.

108
00:05:02,368 --> 00:05:05,570
הוא, אה, עוזב.
            לעבודה.

109
00:05:07,073 --> 00:05:09,408
אֵפֶר!
    זו הייתה תאונה, אבא!

110
00:05:09,509 --> 00:05:10,909
לא התכוונתי!

111
00:05:11,010 --> 00:05:12,110
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

112
00:05:12,211 --> 00:05:14,413
אתה צריך להיות זהיר
סביב המחשב שלי?

113
00:05:14,514 --> 00:05:15,380
[בוכה]

114
00:05:15,481 --> 00:05:19,051
אש לא ראה אותך
            תוך יומיים מלאים!

115
00:05:19,152 --> 00:05:21,520
והדבר הראשון
        אתה עושה זה לתקוף אותו!

116
00:05:21,621 --> 00:05:23,221
יש לי דברים חשובים
שם!

117
00:05:23,323 --> 00:05:24,690
יש לך דברים חשובים
        בבית הזה,

118
00:05:24,791 --> 00:05:27,993
ספציפית
        ילד בן 7
        מי צריך את אבא שלו!

119
00:05:28,094 --> 00:05:29,094
זה לא הוגן.

120
00:05:29,195 --> 00:05:30,562
אה...

121
00:05:30,663 --> 00:05:33,031
אה, זה לא הוגן.

122
00:05:34,767 --> 00:05:35,734
[צופר לרכב צופר]

123
00:05:35,835 --> 00:05:37,102
מי זה?

124
00:05:37,203 --> 00:05:38,403
זאת ג'יין.

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,605
הו, ג'יין.
            ג'יין העוזרת,
            נכון?

126
00:05:40,707 --> 00:05:42,240
כן, שאלתי אותה
לאסוף אותי.

127
00:05:42,342 --> 00:05:44,710
אה, ברור שעשית.
    מַדוּעַ?

128
00:05:44,811 --> 00:05:45,977
היא באה איתנו.

129
00:05:46,079 --> 00:05:48,180
יש לנו פגישה בשעה 7:00
בדטרויט.

130
00:05:48,281 --> 00:05:51,083
תראה, אני אחזור
       מחר.

131
00:05:51,184 --> 00:05:53,185
אני מצטער.

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,020
כֵּן.

133
00:06:32,425 --> 00:06:33,825
ובכן, ברגע שהאתר יעלה,

134
00:06:33,926 --> 00:06:35,927
נוכל להגיע
    להורים הרבה יותר קל

135
00:06:36,028 --> 00:06:38,363
וגם לשמור את קובץ PTA
          מעודכן

136
00:06:38,464 --> 00:06:39,398
על כל רשימות הפגישה.

137
00:06:39,499 --> 00:06:40,532
זה אמור לעזור
    הארגון

138
00:06:40,633 --> 00:06:42,567
של מכירת האפייה.

139
00:06:42,668 --> 00:06:43,568
טוב, אני רק חייב לומר

140
00:06:43,669 --> 00:06:45,270
אתה שם את גברת וויליאמס
להתבייש.

141
00:06:45,371 --> 00:06:47,339
הכי הרבה שהיא תרמה
היה סיפורים

142
00:06:47,440 --> 00:06:49,775
של אנשים שמעבירים גז
בחדר ההפסקות של המורה.

143
00:06:49,876 --> 00:06:50,809
[צחוק]

144
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

145
00:06:53,312 --> 00:06:56,915
אה, ותודה שנתת לי
    השתמש במחשב שלך, לילי.

146
00:06:57,016 --> 00:06:58,884
אז ספר לנו על עצמך.

147
00:06:58,985 --> 00:07:01,353
אתה, אה, לא לובש
טבעת,

148
00:07:01,454 --> 00:07:03,955
אז אתה ברור
לא נשוי?

149
00:07:04,056 --> 00:07:06,792
אה, אה, לא.

150
00:07:06,893 --> 00:07:09,494
הו, זה יפה.

151
00:07:09,595 --> 00:07:11,430
זה אומר נצח,
נכון?

152
00:07:11,531 --> 00:07:13,598
כן, כן.

153
00:07:13,699 --> 00:07:15,700
ירושה משפחתית?

154
00:07:15,802 --> 00:07:18,470
כֵּן.

155
00:07:18,571 --> 00:07:19,471
מֵעֵין.

156
00:07:19,572 --> 00:07:20,439
הממ.

157
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
אתה יודע,
            משהו כזה.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,209
אז איך אתה אוהב את זה כאן?

159
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
יש מישהו
הראה לך מסביב?

160
00:07:27,313 --> 00:07:30,582
לא באמת היה לי הרבה זמן
לעשות כל התרועעות חברתית.

161
00:07:30,683 --> 00:07:32,784
אלי כאן בעצם
מתווך מצליח מאוד.

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,553
היא בחוץ
כל הזמן.

163
00:07:34,654 --> 00:07:35,954
אז אם אתה צריך
מדריך מעולה,

164
00:07:36,055 --> 00:07:37,823
היא יותר מרצון
להראות לך מסביב.

165
00:07:37,924 --> 00:07:40,459
יש לי סיטר
         עד 23:00

166
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
תודה, אה,

167
00:07:42,161 --> 00:07:46,465
אבל אני בעצם
            רק להתמקד
            העבודה שלי כרגע.

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,600
אם כבר מדברים על זה,
            אני חייב לחזור
            לכיתה

169
00:07:48,701 --> 00:07:50,335
לדרג כמה עבודות.

170
00:07:50,436 --> 00:07:54,172
תודה על הפגישה.
       זה היה נהדר.

171
00:07:54,273 --> 00:07:55,974
תודה לך על
התרומה שלך

172
00:07:56,075 --> 00:07:58,543
כלפי ההורים שלנו/
        ארגון המורים.

173
00:07:58,644 --> 00:08:01,346
ומטעם
          כל סניף
         PTA יסודי,

174
00:08:01,447 --> 00:08:03,348
אולי זה יהיה שלך
        קבלת פנים רשמית.

175
00:08:03,449 --> 00:08:05,884
עכשיו, אני אעבור
האתר איתך ביום ראשון,

176
00:08:05,985 --> 00:08:09,754
אבל אני מקווה שהכל
מהאלרגיות של ילדינו
יעודכן.

177
00:08:09,856 --> 00:08:11,490
ובכן, להתראות,
מר קנדל.

178
00:08:11,591 --> 00:08:13,592
תודה לך.

179
00:08:19,565 --> 00:08:21,233
חכם ונאה.

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,235
איזה מלכוד.

181
00:08:23,336 --> 00:08:24,102
רק תקשיבו לנו.

182
00:08:24,203 --> 00:08:26,471
כולנו מנסים
להיות MILFs.

183
00:08:26,572 --> 00:08:29,007
לא מנסה.
        אנחנו MILFs.

184
00:08:29,108 --> 00:08:30,075
והאם החד הורית הזו

185
00:08:30,176 --> 00:08:32,444
בהחלט יכול להשיג את מר קנדל,
           תודה לך.

186
00:08:32,545 --> 00:08:36,481
ובכן, אל תתעצבן
            אם הוא בטעות
            קורא לך אמא.

187
00:08:36,582 --> 00:08:39,351
חה חה!

188
00:08:46,559 --> 00:08:49,628
הנה זה.
           סדר היום של PTA.

189
00:08:49,729 --> 00:08:51,696
גרייסון ד. קנדל.

190
00:08:51,797 --> 00:08:54,666
D מייצג טעים,
        אני מניח.

191
00:08:54,767 --> 00:08:56,401
תראה את זה.
        הוא כבר רשום

192
00:08:56,502 --> 00:08:58,003
הוא היה ה-PTA
        יושב ראש.

193
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
אה, והוא בדיוק פרסם

194
00:08:59,305 --> 00:09:00,972
שהוא צריך הכל
        של עובדות התזונה

195
00:09:01,073 --> 00:09:02,107
להעלות באתר.

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,708
זה הקטע שלנו.

197
00:09:03,809 --> 00:09:05,310
בפנים שלנו? אֲנִי--
כֵּן.

198
00:09:05,411 --> 00:09:08,146
אמא, מתי אבא
הולך להיות בבית?

199
00:09:08,247 --> 00:09:10,015
הוא אמר שהוא ייקח אותי
לאקווריום היום.

200
00:09:10,116 --> 00:09:11,182
הלילה, מותק.

201
00:09:11,284 --> 00:09:12,183
אלי ואני
        ייעשה בקרוב

202
00:09:12,285 --> 00:09:13,718
ואז נלך.

203
00:09:13,819 --> 00:09:14,953
פשוט תעלה למעלה
    ולארוז את התיק שלך,

204
00:09:15,054 --> 00:09:17,155
ואל תשכח
    כובע השמש שלך.

205
00:09:17,256 --> 00:09:18,290
כֵּן!

206
00:09:18,391 --> 00:09:19,791
בסדר,
            אז הנה התוכנית.

207
00:09:19,892 --> 00:09:21,192
אתה הולך
          לספר לו

208
00:09:21,294 --> 00:09:22,694
שארגנתי
            עובדות התזונה,

209
00:09:22,795 --> 00:09:25,730
ולהציע זאת
        יש לי ולי פגישה.

210
00:09:25,831 --> 00:09:27,032
לְבַד.

211
00:09:27,133 --> 00:09:28,934
בלילה,
אם אתה מבין את הסחף שלי.

212
00:09:29,035 --> 00:09:30,835
כן, תראה,
אני לא יודע. אני--

213
00:09:30,937 --> 00:09:31,870
[צפצוף]

214
00:09:31,971 --> 00:09:32,837
מה לעזאזל
            האם זה?

215
00:09:32,939 --> 00:09:34,372
זו התראת ענבר.

216
00:09:34,473 --> 00:09:36,374
פיטר התקין את זה
במחשב שלי.

217
00:09:36,475 --> 00:09:38,076
אוקיי, כן,
            לגרום לזה להפסיק.

218
00:09:38,177 --> 00:09:39,044
[צפצוף מפסיק]

219
00:09:39,145 --> 00:09:40,812
הוא שם התראת ענבר
        במחשב שלך?

220
00:09:40,913 --> 00:09:42,614
כן, הוא גם תפס אותי
תרסיס פלפל,

221
00:09:42,715 --> 00:09:45,984
וזה בארנק שלי
ומכונית.

222
00:09:46,085 --> 00:09:49,154
תרסיס פלפל,
            התראת ענבר,
            קצת פרנואיד?

223
00:09:49,255 --> 00:09:50,488
הא!

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,791
אש: אמא, את מוכנה?

225
00:09:54,860 --> 00:09:56,428
אתה בסדר?

226
00:09:57,430 --> 00:09:58,830
כֵּן.

227
00:09:58,931 --> 00:10:00,498
ובכן, אני אתן
אתם הולכים.

228
00:10:00,600 --> 00:10:01,733
אני חייב לצאת
             מפה בכל מקרה.

229
00:10:01,834 --> 00:10:03,301
לפרנקי יש
            משחק כדורגל.

230
00:10:03,402 --> 00:10:05,103
היי, אל תשכח
            לגבי ההגדרה.

231
00:10:05,204 --> 00:10:06,104
נכון, הגדר.

232
00:10:06,205 --> 00:10:07,973
יָמִינָה. נתראה, מותק.

233
00:10:12,845 --> 00:10:15,447
[הדלת נסגרת]

234
00:10:28,527 --> 00:10:29,794
היי, לילי.

235
00:10:29,895 --> 00:10:31,196
צהריים טובים.

236
00:10:31,297 --> 00:10:33,164
אִמָא.

237
00:10:33,265 --> 00:10:35,100
היי, מותק.
    היה לך יום נעים?

238
00:10:35,201 --> 00:10:38,837
כֵּן. מר קנדל הביא
המדהימים האלה
דברים של רובוט צעצוע.

239
00:10:38,938 --> 00:10:40,372
אני אלך להביא את התיק שלי.

240
00:10:40,473 --> 00:10:42,774
בְּסֵדֶר.

241
00:10:45,978 --> 00:10:47,679
זה עתיק
תרגול אנושי

242
00:10:47,780 --> 00:10:51,182
שילבשו מסכות
במהלך חגים או
מלחמות של תשוקה.

243
00:10:51,283 --> 00:10:53,585
כל אחד מהילדים
עושים אחד.

244
00:10:53,686 --> 00:10:55,954
ילדים פשוט מוקסמים
איתם.

245
00:10:56,055 --> 00:10:57,689
מעניין.

246
00:10:59,358 --> 00:11:01,192
ובכן, אתה להיט גדול.

247
00:11:01,293 --> 00:11:04,095
זאת אומרת, אש כן
ממש בעניין.

248
00:11:04,196 --> 00:11:05,463
ובכן, אני מנסה.

249
00:11:05,564 --> 00:11:07,032
זה חשוב
       כדי להוסיף אלמנטים מהנים

250
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
לעזור להניע
        את החינוך.

251
00:11:10,603 --> 00:11:11,603
אה.

252
00:11:11,704 --> 00:11:12,737
זו הייתה תאונה!

253
00:11:12,838 --> 00:11:14,039
אני מצטער, מר קנדל.

254
00:11:14,140 --> 00:11:17,142
זה בסדר, חבר.
            היי, אני לא כועס.

255
00:11:19,345 --> 00:11:22,447
אמא, אני יכול ללכת לאולם
        לדבר עם ג'יימי?

256
00:11:22,548 --> 00:11:27,018
בטח, חבר, פשוט
אני אפגוש אותך ב
הכניסה, בסדר?

257
00:11:29,522 --> 00:11:31,189
אתה ממש טוב
עם ילדים, גרייסון.

258
00:11:31,290 --> 00:11:35,226
בכנות, זה
משב אוויר צח.

259
00:11:35,327 --> 00:11:37,829
אי פעם חשבת על
יש לך ילדים משלך?

260
00:11:40,366 --> 00:11:42,300
כֵּן.

261
00:12:02,254 --> 00:12:03,755
אני צריך ללכת.

262
00:12:03,856 --> 00:12:06,057
נתראה בקרוב,
            לילי.

263
00:12:06,158 --> 00:12:08,626
נתראה בקרוב, גרייסון.

264
00:12:30,182 --> 00:12:32,650
[רעם]

265
00:12:36,388 --> 00:12:38,656
חדר 34.

266
00:12:38,758 --> 00:12:41,326
כן, אני יודע שהרגע התקשרתי.

267
00:12:41,427 --> 00:12:44,829
אה, פיטר הלמס.

268
00:12:46,232 --> 00:12:48,633
כן, אתה יכול פשוט לנסות שוב?

269
00:12:48,734 --> 00:12:50,835
[מרחרח]

270
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
תראה, אני יודע שאין תשובה.

271
00:12:55,307 --> 00:12:57,175
אני, אה...

272
00:12:57,276 --> 00:12:59,511
[רעם]

273
00:13:01,447 --> 00:13:03,915
אתה יכול לנסות את ג'יין היל?

274
00:13:04,016 --> 00:13:07,685
כֵּן. כן, תודה.

275
00:13:09,321 --> 00:13:12,657
אישה: שלום?
            חה חה!

276
00:13:16,729 --> 00:13:18,696
[צפצופי טלפון]

277
00:13:27,940 --> 00:13:30,375
[דפיקה בדלת]

278
00:13:35,848 --> 00:13:38,283
[דפיקה]

279
00:13:41,053 --> 00:13:42,453
היי.

280
00:13:44,190 --> 00:13:45,323
מצטער להטריד אותך.

281
00:13:45,424 --> 00:13:47,292
חשבתי שאולי
צריך את זה.

282
00:13:47,393 --> 00:13:50,195
אה. גָדוֹל.

283
00:13:50,296 --> 00:13:52,030
השארת את זה
בבית הספר.

284
00:13:52,131 --> 00:13:54,299
קיבלתי את הכתובת שלך
מאחד הקבצים.

285
00:13:54,400 --> 00:13:55,633
הבנתי
ייתכן שתצטרך את זה
במהלך סוף השבוע.

286
00:13:55,734 --> 00:14:00,338
כן, אממ, אני באמת
            מעריך את זה.

287
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
אני, אה, נתפסתי
במטר גשם קטן.

288
00:14:03,475 --> 00:14:08,279
האם אתה רוצה להיכנס
        ולהתייבש?

289
00:14:09,215 --> 00:14:11,082
בַּטוּחַ.

290
00:14:13,619 --> 00:14:16,621
אה, של השירותים
            ממש כאן.

291
00:14:39,612 --> 00:14:41,980
[רעם]

292
00:15:02,534 --> 00:15:03,835
אתה בסדר?

293
00:15:03,936 --> 00:15:07,939
כֵּן. אני-אני בסדר.

294
00:15:08,040 --> 00:15:10,942
אתה רוצה אותי
לשים את זה במייבש?

295
00:15:11,043 --> 00:15:13,444
אה, כן, בטח.

296
00:15:36,201 --> 00:15:37,669
הנה חולצה.

297
00:15:37,770 --> 00:15:39,737
תוֹדָה.

298
00:15:39,838 --> 00:15:41,706
"נִשׂגָבוּת"?

299
00:15:41,807 --> 00:15:44,075
מאוד מעניין.

300
00:15:44,176 --> 00:15:47,278
בעלי, אה
            חושב שאני משעמם

301
00:15:47,379 --> 00:15:49,480
קריאה
            ספרים פילוסופיים.

302
00:15:49,581 --> 00:15:51,449
אני חושב
            הם מעניינים.

303
00:15:51,550 --> 00:15:55,853
איך יכולת
אי פעם להיות משעמם?

304
00:15:55,955 --> 00:15:58,623
זה מה שהוא אומר.

305
00:16:02,428 --> 00:16:04,395
אתה רוצה
לדבר על זה?

306
00:16:06,832 --> 00:16:09,167
לא.

307
00:16:09,268 --> 00:16:12,870
מדבר עם מישהו
תמיד עוזר לי.

308
00:16:14,873 --> 00:16:19,177
הוא, אה,
            הוא מחוץ לעיר.

309
00:16:22,281 --> 00:16:24,515
זה בסדר, לילי.

310
00:16:28,887 --> 00:16:31,055
אני, אה...

311
00:16:32,624 --> 00:16:36,828
אני חושב שהוא
            מנהל רומן.

312
00:16:40,566 --> 00:16:41,632
איפה אש?

313
00:16:41,734 --> 00:16:45,570
הוא אצל אמא שלי,
            ארוחת ערב וסרט,

314
00:16:45,671 --> 00:16:47,839
שינה.

315
00:16:53,612 --> 00:16:56,848
אתה רוצה, אממ
            קצת תה או קפה?

316
00:16:56,949 --> 00:16:58,616
בטח, כן,
זה יהיה...

317
00:16:58,717 --> 00:17:00,952
להיות נחמד.

318
00:17:10,295 --> 00:17:12,096
[מוזיקה רכה מתנגנת]

319
00:17:15,000 --> 00:17:17,235
אני אוהב את השיר הזה.

320
00:17:17,336 --> 00:17:20,004
כן, גם אני.

321
00:17:23,008 --> 00:17:24,308
לִרְקוֹד?

322
00:17:24,410 --> 00:17:28,546
לא. אני, אה,
לא יכול לרקוד.

323
00:17:28,647 --> 00:17:30,782
כולם יכולים לרקוד.

324
00:17:32,451 --> 00:17:38,256
אישה:
♪ האהבה שלי לא זורמת לשום מקום ♪

325
00:17:39,224 --> 00:17:42,894
♪ רק ריק בפנים ♪

326
00:17:42,995 --> 00:17:48,166
♪ עוד צל חסר צורה ♪

327
00:17:48,267 --> 00:17:53,571
♪ בפינת המוח שלך ♪

328
00:17:53,672 --> 00:18:00,044
♪ האם תחזיק אותי ♪

329
00:18:00,145 --> 00:18:04,482
♪ ולגרום לי להרגיש? ♪

330
00:18:04,583 --> 00:18:10,321
♪ האם תחזיק אותי... ♪

331
00:18:13,926 --> 00:18:15,026
את יפה.

332
00:18:15,127 --> 00:18:19,797
לא. אני--הא.
אני לא.

333
00:18:19,898 --> 00:18:25,670
כן, כן, אתה,
            לילי.

334
00:18:25,771 --> 00:18:30,842
♪ לחץ על השפתיים שלך
      נגדי ♪

335
00:18:30,943 --> 00:18:36,547
♪ הרגישו אותי טובע
    בריקוד שלך ♪

336
00:18:36,648 --> 00:18:42,620
♪ האם תחזיק אותי ♪

337
00:18:42,721 --> 00:18:46,958
♪ ולגרום לי להרגיש? ♪

338
00:18:47,059 --> 00:18:57,635
♪ האם תחזיק אותי
     ולהפוך אותי לאמיתי? ♪

339
00:18:57,736 --> 00:19:03,574
♪ האם תחזיק אותי? ♪

340
00:19:07,946 --> 00:19:13,951
♪ האם תחזיק אותי? ♪

341
00:19:21,360 --> 00:19:22,994
אתה לא צריך ללכת.

342
00:19:23,095 --> 00:19:24,262
כן, אני כן.

343
00:19:24,363 --> 00:19:26,397
הטיסה שלי יוצאת
                תוך שעה.

344
00:19:26,498 --> 00:19:29,000
ג'יין הולכת, נכון?

345
00:19:29,101 --> 00:19:30,501
הו, קדימה, לילי.

346
00:19:30,602 --> 00:19:31,736
אתה מטופש.

347
00:19:31,837 --> 00:19:32,904
אני?

348
00:19:33,005 --> 00:19:35,606
יכולתי לטעות בזה
על היותי מדוכא, בודד,

349
00:19:35,707 --> 00:19:36,807
ומבולבלים.

350
00:19:36,909 --> 00:19:39,076
בסדר, אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.

351
00:19:39,178 --> 00:19:41,445
אתה צריך לקחת
       לנשום ולהירגע.

352
00:19:41,547 --> 00:19:42,380
הא.

353
00:19:42,481 --> 00:19:44,916
אני אתקשר אליך
            משדה התעופה.

354
00:20:11,076 --> 00:20:13,344
אפר, מותק?

355
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
פיטר,
    שכחת משהו?

356
00:20:26,692 --> 00:20:28,893
[צפצופי טלפון סלולרי]

357
00:21:15,207 --> 00:21:17,174
[חבטה]

358
00:21:18,510 --> 00:21:21,012
אפר?

359
00:21:28,754 --> 00:21:30,421
הו!

360
00:21:30,522 --> 00:21:31,489
אִמָא!

361
00:21:31,590 --> 00:21:32,723
מִצטַעֵר!

362
00:21:32,824 --> 00:21:34,792
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

363
00:21:34,893 --> 00:21:36,260
האם בכלל חשבת
        על דפיקה?

364
00:21:36,361 --> 00:21:38,462
אני ד--
אמהות לא צריכות
צריך לדפוק

365
00:21:38,563 --> 00:21:39,964
על הדלת של בתם.

366
00:21:40,065 --> 00:21:41,966
אה, זה כך?

367
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
אלוהים, תראה אותך.

368
00:21:43,402 --> 00:21:44,902
אתה נראה בדיוק כמו שנראית
כשהיית בן 16

369
00:21:45,003 --> 00:21:47,071
כשנכנסתי
חדר השינה שלך ללא הזמנה.

370
00:21:47,172 --> 00:21:49,607
כן, ובכן,
            אני כתבתי
            מכתבי אהבה ו--

371
00:21:49,708 --> 00:21:51,442
הרומנטיקן חסר התקווה שלי.

372
00:21:51,543 --> 00:21:52,510
סַבתָא!

373
00:21:52,611 --> 00:21:54,545
הו! מממ!

374
00:21:54,646 --> 00:21:55,980
בוא נלך לקנות גלידה!

375
00:21:56,081 --> 00:21:57,581
עם פאדג' חם במיוחד.

376
00:21:57,683 --> 00:21:58,916
הו, כן!

377
00:21:59,017 --> 00:22:02,553
[טלפון סלולרי מזמזם]

378
00:22:03,689 --> 00:22:04,822
הכל בסדר?

379
00:22:04,923 --> 00:22:05,790
כן, זה, אה,

380
00:22:05,891 --> 00:22:08,092
זה רק בשביל
            הדברים של PTA.

381
00:22:08,193 --> 00:22:10,461
טוב, אני כבר לוקח
אפר לגלידה.

382
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
אני יכול להכניס אותו.

383
00:22:11,663 --> 00:22:14,031
אתה יכול לעשות דברים של PTA
אם אתה צריך.

384
00:22:14,132 --> 00:22:15,933
תגיד, מתי פיטר
חוזר הביתה?

385
00:22:16,034 --> 00:22:21,105
הוא לא.
            הוא נוסע...
כמו תמיד.

386
00:22:21,206 --> 00:22:25,242
למה אתה לא
לך להביא את הז'קט שלך

387
00:22:26,678 --> 00:22:29,380
אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אביך
היה באותו אופן,

388
00:22:29,481 --> 00:22:31,415
תמיד עובד.

389
00:22:31,516 --> 00:22:35,419
לא, זה לא
            גורם לי להרגיש
            יותר טוב.

390
00:22:35,520 --> 00:22:38,989
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

391
00:22:39,091 --> 00:22:41,359
ביי.

392
00:23:37,549 --> 00:23:39,784
מה אתה עושה?

393
00:23:39,885 --> 00:23:42,019
ששש.

394
00:23:48,026 --> 00:23:50,494
גרייסון, זה אתה?

395
00:24:58,096 --> 00:25:01,065
אני לא אישה מהסוג הזה.

396
00:25:02,267 --> 00:25:04,268
אני לא רמאי.

397
00:25:05,437 --> 00:25:08,672
ששש.

398
00:25:39,004 --> 00:25:41,972
אתה צריך לקחת
            המסכה כבויה.

399
00:25:45,010 --> 00:25:48,479
תוריד את המסכה,
            אתה מפחיד אותי.

400
00:27:18,503 --> 00:27:20,771
גרייסון?

401
00:27:25,477 --> 00:27:27,611
גרייסון?

402
00:27:30,715 --> 00:27:32,616
גרייסון?

403
00:28:05,150 --> 00:28:06,784
היי, גברת ג'נקינס.

404
00:28:06,885 --> 00:28:10,120
הבאתי כמה שאריות
        ממכירת האפייה.

405
00:28:10,221 --> 00:28:11,922
נשמע בטוב טעם. הממ.

406
00:28:12,023 --> 00:28:15,826
רק הולך לשים
        אחד בכל אחד מהם
        הקאביות של המורה.

407
00:28:15,927 --> 00:28:18,462
תגיד, הייתי
מתכוון לשאול אותך,

408
00:28:18,563 --> 00:28:20,764
מה שלום מר קנדל
            מתאמן

409
00:28:20,865 --> 00:28:22,933
כיועץ החדש שלך?

410
00:28:23,034 --> 00:28:25,903
אממ, הוא ממש נחמד.

411
00:28:26,004 --> 00:28:27,905
הוא היה להוט למדי
            להסתבך.

412
00:28:28,006 --> 00:28:29,873
זו דרך מצוינת
            למורה חדש

413
00:28:29,974 --> 00:28:31,809
להכיר
            כולם.

414
00:28:31,910 --> 00:28:33,043
זה כן.

415
00:28:33,144 --> 00:28:34,578
הוא בעצם הזכיר
        אתה הבוקר,

416
00:28:34,679 --> 00:28:38,082
שאתה באופן אישי
היו יותר מ
            מסביר פנים.

417
00:28:38,183 --> 00:28:40,918
בֶּאֱמֶת?
הוא אמר את זה?

418
00:28:41,019 --> 00:28:42,553
הוא בטוח עשה זאת.

419
00:28:43,888 --> 00:28:48,625
ובכן, אה, כולנו
היו ממש מסבירי פנים.

420
00:28:48,727 --> 00:28:50,861
ובכן, בלי קשר,
        זה מאוד נחמד מצידך

421
00:28:50,962 --> 00:28:53,097
אחרי הכל
            שהוא עבר.

422
00:28:53,198 --> 00:28:57,067
תודה לך על
            כל העבודה הקשה שלך,
            לילי. הא.

423
00:29:00,538 --> 00:29:02,906
אה.

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,141
נבוך ממני?

425
00:29:04,242 --> 00:29:06,176
מַה? נ--

426
00:29:06,277 --> 00:29:07,911
שמעתי אותך
עם גברת ג'נקינס.

427
00:29:08,012 --> 00:29:13,717
לא, זה--
            היא בית הספר
            מנהלת.

428
00:29:15,286 --> 00:29:17,221
מה אתה עושה?

429
00:29:18,590 --> 00:29:20,157
שאריות
ממכירת האפייה,

430
00:29:20,258 --> 00:29:23,527
אחד לכל אחד
            של המורים.

431
00:29:32,837 --> 00:29:35,539
כמה מתוק מצידך.

432
00:29:35,640 --> 00:29:37,174
אנחנו צריכים לדבר.

433
00:29:37,275 --> 00:29:39,476
ששש.

434
00:29:46,618 --> 00:29:48,786
זה פשוט לא אני.

435
00:29:51,790 --> 00:29:54,358
אני צריך לחזור
לכיתה.

436
00:29:58,730 --> 00:30:00,130
יָמִינָה.

437
00:30:07,672 --> 00:30:11,508
יש לך 8?

438
00:30:11,609 --> 00:30:13,844
לך לדוג.

439
00:30:17,015 --> 00:30:18,615
ממי זה, אמא?

440
00:30:18,716 --> 00:30:20,651
אף אחד, מותק.

441
00:30:20,752 --> 00:30:21,852
קדימה, אמא.

442
00:30:21,953 --> 00:30:24,121
אני יכול פשוט ללכת לשחק
משחק וידאו?

443
00:30:24,222 --> 00:30:25,689
לא. לא.

444
00:30:25,790 --> 00:30:28,258
אני רוצה
                קצת זמן אפר.

445
00:30:28,359 --> 00:30:30,327
הא!

446
00:30:31,162 --> 00:30:32,863
[צפצופי טלפון סלולרי]

447
00:30:40,305 --> 00:30:42,406
[חבטה]

448
00:30:46,311 --> 00:30:48,245
אש, תישאר כאן.

449
00:31:01,826 --> 00:31:04,027
[חבטה]

450
00:31:13,705 --> 00:31:15,739
אה! הו, אלוהים.

451
00:31:15,840 --> 00:31:17,608
חה חה!

452
00:31:17,709 --> 00:31:19,243
הַפתָעָה.

453
00:31:19,344 --> 00:31:21,612
כמעט נתת לי
    התקף לב.

454
00:31:21,713 --> 00:31:23,180
היית צריך לראות
הפנים שלך, אמא.

455
00:31:23,281 --> 00:31:24,915
אמרתי לך
זה יעבוד, אבא.

456
00:31:25,016 --> 00:31:26,316
חה חה.

457
00:31:26,417 --> 00:31:28,352
אתה לא אוהב את זה?

458
00:31:28,453 --> 00:31:30,988
זה של אש,
          מבית הספר.

459
00:31:31,089 --> 00:31:33,457
כן, כמובן.

460
00:31:33,558 --> 00:31:34,992
כן, אש כאן
            עבד
            איתי

461
00:31:35,093 --> 00:31:37,160
כדי לוודא שאתה
            לא שמע אותי מתגנב
              בדלת האחורית,

462
00:31:37,262 --> 00:31:38,695
נכון, חבר?
כֵּן.

463
00:31:38,796 --> 00:31:40,464
ובכן, אתם
    ממש הפתיע אותי.

464
00:31:40,565 --> 00:31:41,698
עבודה יפה.

465
00:31:41,799 --> 00:31:43,767
ויש לי אוכל סיני,

466
00:31:43,868 --> 00:31:45,836
Haagen-Dazs
            במקפיא,

467
00:31:45,937 --> 00:31:47,671
וסרט
            לך ולי
על וידאו על פי דרישה.

468
00:31:47,772 --> 00:31:49,172
איך זה נשמע?

469
00:31:49,274 --> 00:31:52,042
אני חשבתי שאתה
היו אמורים להיות בפיניקס?

470
00:31:52,143 --> 00:31:53,777
לא.
            סגרנו את העסקה
            הבוקר.

471
00:31:53,878 --> 00:31:54,912
אה, כן?

472
00:31:55,013 --> 00:31:56,013
ולמען האמת,

473
00:31:56,114 --> 00:31:57,547
אני לא רוצה להיות
        ליד כל אחד מהעבודה

474
00:31:57,649 --> 00:31:58,515
לחודש מוצק.

475
00:31:58,616 --> 00:32:01,051
לא הצלחתי
            להגיד משהו,

476
00:32:01,152 --> 00:32:02,386
אבל ג'יין בהריון,

477
00:32:02,487 --> 00:32:04,388
והיא הייתה
        הכל מלבד נעים
        להיות בסביבה.

478
00:32:04,489 --> 00:32:08,292
ג'יין כמו בג'יין
            העוזרת שלך ג'יין?

479
00:32:08,393 --> 00:32:12,663
אה, נושא של
שיחה ג'יין?

480
00:32:12,764 --> 00:32:15,599
כן, מותק, ג'יין.

481
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
אני לא מבין.

482
00:32:17,101 --> 00:32:18,669
נו, מה יש להבין?

483
00:32:18,770 --> 00:32:22,139
היא מאורסת לג'ים,
מתוקה.

484
00:32:22,240 --> 00:32:23,040
ג'ים?

485
00:32:23,141 --> 00:32:24,441
כן, זו הסיבה
הייתי צריך להעסיק אותה.

486
00:32:24,542 --> 00:32:27,044
אתה יודע, החברה של הבוס
מקבל את ההטבות,

487
00:32:27,145 --> 00:32:28,478
כולל
נסיעות במחלקה ראשונה.

488
00:32:28,579 --> 00:32:30,747
זה היה מטורף.

489
00:32:30,848 --> 00:32:32,282
למה לא אמרת לי?

490
00:32:32,383 --> 00:32:34,818
כלומר, ידעת
      מה שחשבתי,

491
00:32:34,919 --> 00:32:37,120
וחשבתי את זה
אתה והיא היית--

492
00:32:37,221 --> 00:32:38,555
אני יודע. אני--אני--
     אני לא יודע,

493
00:32:38,656 --> 00:32:40,357
אני מניח שאהבתי,
אתה יודע,

494
00:32:40,458 --> 00:32:41,858
שיש לו אישה קנאית.

495
00:32:41,960 --> 00:32:43,293
אה.

496
00:32:43,394 --> 00:32:44,761
בואו נהיה כנים.

497
00:32:44,862 --> 00:32:46,797
זה גרם לך להתגעגע אליי
קצת יותר.

498
00:32:46,898 --> 00:32:48,565
אה.

499
00:32:49,834 --> 00:32:51,735
בסדר, אני הולך
לתפוס את הצלחות.

500
00:32:51,836 --> 00:32:55,605
למה שלא נאכל ארוחת ערב
מסביב לשולחן, הא?

501
00:32:55,673 --> 00:32:58,842
ארוחת ערב משפחתית?
בְּסֵדֶר.

502
00:32:58,943 --> 00:33:00,610
ממש התגעגעתי אליך.

503
00:33:01,980 --> 00:33:03,680
כֵּן.

504
00:33:03,781 --> 00:33:05,682
בוא נלך.

505
00:33:05,783 --> 00:33:07,584
אה, היית
        תעשה לי טובה

506
00:33:07,685 --> 00:33:09,086
ותפוס את התיק שלי
מהמכונית?

507
00:33:09,187 --> 00:33:10,487
השארתי את זה
במושב האחורי.

508
00:33:10,588 --> 00:33:11,488
בַּטוּחַ.

509
00:33:11,589 --> 00:33:13,590
תודה, מותק.

510
00:33:52,330 --> 00:33:54,564
תודה לך.

511
00:33:56,267 --> 00:34:01,271
אני, אה, אני באמת...
            ממש התגעגעתי אליך.

512
00:34:01,372 --> 00:34:04,374
אז השגת לי פרחים?
אוי.

513
00:34:04,475 --> 00:34:05,375
הא!

514
00:34:05,476 --> 00:34:06,276
כל כך מתוק.

515
00:34:06,377 --> 00:34:09,913
זה מצחיק.
                חה חה.

516
00:34:39,577 --> 00:34:42,412
קדימה, מותק, בוא נלך.

517
00:34:45,983 --> 00:34:48,385
קורטני בריקסטון באיחור.

518
00:34:48,486 --> 00:34:49,352
זו התחלה ראשונה.

519
00:34:49,454 --> 00:34:51,088
לא, אני לא מאחר,
            לילי.

520
00:34:51,189 --> 00:34:52,422
בריטני כבר
            בכיתה שלה.

521
00:34:52,523 --> 00:34:53,790
רק תפסתי
            תיקיית הקבצים שלי

522
00:34:53,891 --> 00:34:56,059
להציע סדר יום חדש
        לנשות PTA.

523
00:34:56,160 --> 00:34:57,527
סדר יום חדש של PTA.

524
00:34:57,628 --> 00:34:59,863
האין לזה הכוונה
לעבור דרכי?

525
00:35:02,266 --> 00:35:03,867
ראיתי.

526
00:35:03,968 --> 00:35:05,969
מה אתה
מדברים על?

527
00:35:06,070 --> 00:35:07,637
מר קנדל.

528
00:35:07,738 --> 00:35:09,372
אתה יודע מה, אש,

529
00:35:09,474 --> 00:35:11,641
אני צריך לדבר עם
גברת בריקסטון לרגע.

530
00:35:11,742 --> 00:35:14,544
אתה יכול ללכת לשחק משחק,
דבש?

531
00:35:17,315 --> 00:35:19,416
זה לא ככה.

532
00:35:19,517 --> 00:35:20,517
[לגלג]

533
00:35:20,618 --> 00:35:22,119
אני לא יודע
           מה שראיתי,

534
00:35:22,220 --> 00:35:24,921
אבל אני כן יודע
            בעלך
            הוא איש נחמד מאוד

535
00:35:25,022 --> 00:35:28,358
ומגיע לו לדעת
        איזה מין אישה
        הוא התחתן.

536
00:35:28,459 --> 00:35:30,360
לאט, אמא.

537
00:35:30,461 --> 00:35:33,263
קדימה, מותק.
            אנחנו מאחרים.

538
00:35:35,433 --> 00:35:37,134
שוב באיחור, לילי?

539
00:35:37,235 --> 00:35:39,503
בוקר, מר קנדל.

540
00:35:40,838 --> 00:35:42,906
זה היה בוקר ארוך.

541
00:35:43,007 --> 00:35:44,975
תגיד, למה אתה לא
            להיכנס לכיתה

542
00:35:45,076 --> 00:35:48,278
ולהתחיל
            על האיות שלך
            דפי עבודה.

543
00:35:51,849 --> 00:35:53,250
הכל בסדר?

544
00:35:53,351 --> 00:35:54,551
אתה לא נראה טוב.

545
00:35:54,652 --> 00:35:57,387
לא. לא, בסדר.
לא, אנחנו צריכים לדבר.

546
00:35:57,488 --> 00:36:00,891
וזה, אתה יודע מה?
זה באמת צריך להיפסק.

547
00:36:00,992 --> 00:36:03,760
ואתה חייב להפסיק
שולח לי הודעה.

548
00:36:03,861 --> 00:36:05,862
אני מצטער.
            אני לא עוקב.

549
00:36:05,963 --> 00:36:07,764
זו טעות, גרייסון.

550
00:36:07,865 --> 00:36:09,900
תראה, אני מצטער
אתה מבולבל.

551
00:36:10,001 --> 00:36:13,870
אבל קורטני בריקסטון,
היא יודעת.

552
00:36:18,943 --> 00:36:20,810
שמעת אותי?

553
00:36:20,912 --> 00:36:22,579
היא איימה עליך.

554
00:36:22,680 --> 00:36:25,382
כֵּן. מֵעֵין.

555
00:36:25,483 --> 00:36:28,485
אתה יודע מה,
היא צודקת.

556
00:36:28,586 --> 00:36:31,087
אני מאוהב
בעלי, גרייסון.

557
00:36:31,189 --> 00:36:35,292
כמו שאתה צריך להיות.

558
00:36:52,210 --> 00:36:54,678
אה, טוב, אתה צריך
בדוק את הבית החדש,
לאחר מכן.

559
00:36:54,779 --> 00:36:55,745
כַמָה?

560
00:36:55,846 --> 00:36:58,114
400 אלף 2,000 רגל מרובע,
חצר ענקית,

561
00:36:58,216 --> 00:37:01,117
נהדר לילדים.

562
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
שלח לי את הרישום באימייל.
     אני אראה את זה לג'ורג'.

563
00:37:02,320 --> 00:37:03,220
דבר בטוח.

564
00:37:03,321 --> 00:37:05,855
אז הבנתי למה
מר קנדל

565
00:37:05,957 --> 00:37:07,591
לא נשך את הפיתיון שלי.

566
00:37:07,692 --> 00:37:09,926
אה, טוב, ספר.

567
00:37:10,027 --> 00:37:12,529
כנראה
יש לו חברה.

568
00:37:12,630 --> 00:37:14,798
חברה.
                הממ.

569
00:37:14,899 --> 00:37:16,633
קדימה, קורטני,
לתת לנו את ההרצאה.

570
00:37:16,734 --> 00:37:18,501
אמרת לנו כך.

571
00:37:18,603 --> 00:37:19,903
היא כנראה קצת לוהטת,
צעיר בן 20 ומשהו

572
00:37:20,004 --> 00:37:21,838
מת לקבל טבעת
על האצבע שלה.

573
00:37:21,939 --> 00:37:23,873
איפה שמעת את זה?

574
00:37:23,975 --> 00:37:25,308
כנראה שהוא סיפר לגרייסי

575
00:37:25,409 --> 00:37:26,843
שיש לו גברת
משלו.

576
00:37:26,944 --> 00:37:28,979
ובכן, זה מוזר.

577
00:37:29,080 --> 00:37:31,948
יכולתי להישבע
            אמרה גברת ג'נקינס
            הוא היה רווק.

578
00:37:32,049 --> 00:37:33,450
היא אמרה את זה עם
            גם קצת ודאות.

579
00:37:33,551 --> 00:37:35,285
מה, הוא אמור
לבדוק עם
מנהל בית הספר

580
00:37:35,386 --> 00:37:37,420
בכל פעם שהוא רוצה
להתחיל לצאת?

581
00:37:37,521 --> 00:37:38,588
הא!

582
00:37:38,689 --> 00:37:41,091
[סירנות]

583
00:37:47,331 --> 00:37:49,299
בריטני!

584
00:37:51,736 --> 00:37:53,470
מה קרה?

585
00:37:53,571 --> 00:37:55,171
מה קרה,
                מר קנדל?

586
00:37:55,273 --> 00:37:56,806
תגובה אלרגית,
    גברת בריקסטון.

587
00:37:56,907 --> 00:37:59,676
תגובה אלרגית--
        זה לא מקובל!

588
00:37:59,777 --> 00:38:00,944
תתקשר לבעלי!

589
00:38:01,045 --> 00:38:04,714
לְהִכָּנֵס! צאו לדרך!
צאו לדרך! לִנְהוֹג!

590
00:38:07,952 --> 00:38:09,252
[סירנה]

591
00:38:09,353 --> 00:38:11,187
בסדר, כולם
לחזור לכיתה.

592
00:38:11,289 --> 00:38:12,822
נגמרה ההתרגשות.

593
00:38:18,696 --> 00:38:21,164
הייתי מציע
לגברת ג'נקינס

594
00:38:21,265 --> 00:38:22,832
שבריטני נשארת בבית
לכמה ימים

595
00:38:22,933 --> 00:38:25,335
והקורטני ההיא
מתעסקת בעניינים שלה.

596
00:38:25,436 --> 00:38:27,771
עם בריטני
להיות חולה והכל.

597
00:38:40,918 --> 00:38:42,652
בחור קטן
            עושה את שיעורי הבית שלו?

598
00:38:42,753 --> 00:38:44,187
כן, למעלה במיטה.

599
00:38:44,288 --> 00:38:46,089
אני הולך ו
תבדוק אותו בעוד שנייה.

600
00:38:46,190 --> 00:38:50,393
בְּסֵדֶר.
           הצג זמן.

601
00:38:51,729 --> 00:38:52,629
[טלפון סלולרי מצלצל]

602
00:38:52,730 --> 00:38:55,165
אוי, בחיי.

603
00:38:55,266 --> 00:38:58,601
אה. מִצטַעֵר.

604
00:38:58,703 --> 00:39:01,371
מותק, אני צריך להתמודד
        עם זה ממש מהר,

605
00:39:01,472 --> 00:39:03,573
ואז זה פשוט
            אני ואתה.

606
00:39:03,674 --> 00:39:06,276
אני ואתה.

607
00:39:10,715 --> 00:39:12,782
שלום.

608
00:40:04,902 --> 00:40:07,103
אה!

609
00:40:07,204 --> 00:40:10,940
אתה לא מנסה
להתגנב אליי החוצה,
אתה?

610
00:40:11,041 --> 00:40:16,513
אני פשוט חשבתי
            ראיתי משהו.

611
00:40:16,614 --> 00:40:18,548
אלוהים. טלפון טיפש.

612
00:40:18,649 --> 00:40:21,851
אני פונה
הדבר הזה כבוי.

613
00:40:37,835 --> 00:40:40,937
פיטר: מותק, אתה בא?

614
00:40:44,308 --> 00:40:46,142
כֵּן.

615
00:40:54,985 --> 00:40:56,553
מה יש לארוחת ערב הערב?

616
00:40:56,654 --> 00:40:57,587
פִּיצָה.

617
00:40:57,688 --> 00:40:58,955
כֵּן!
אבל בלי פפרוני.

618
00:40:59,056 --> 00:41:00,924
לא.

619
00:41:02,159 --> 00:41:04,060
אתה יודע מה, אש,
        למה שלא תחזור
         למכונית, מותק.

620
00:41:04,161 --> 00:41:05,195
אַבָּא?

621
00:41:05,296 --> 00:41:07,197
היי, הנה הוא.

622
00:41:07,298 --> 00:41:08,331
אַבָּא!

623
00:41:08,432 --> 00:41:12,569
חה חה!
                אתם תמיד
באיחור כזה?

624
00:41:13,737 --> 00:41:15,772
מה אתה--
                מה אתה
                עושה כאן?

625
00:41:15,873 --> 00:41:18,107
ובכן, מר קנדל כאן
    היה אדיב מספיק

626
00:41:18,209 --> 00:41:20,009
להתקשר אליי לגבי המעבר
לאסיפת הורים/מורה--

627
00:41:20,110 --> 00:41:22,579
אה, הפגישה.
                לא קיבלתי--

628
00:41:22,680 --> 00:41:24,781
הטלפון של מישהו
בטח היה כבוי.

629
00:41:24,882 --> 00:41:26,382
הזכרת את זה פיטר
סביר להניח שהוא מחוץ לעיר

630
00:41:26,484 --> 00:41:27,984
עבור ההורה/מורה
ראיונות,

631
00:41:28,085 --> 00:41:29,419
אז השקעתי קצת זמן
להיפגש איתו הבוקר.

632
00:41:29,520 --> 00:41:32,055
למה שלא תלך
    היכנס לכיתה, חבר.

633
00:41:32,156 --> 00:41:36,493
אמא שלך ואני נעשה
    להתעדכן מאוחר יותר.

634
00:41:36,594 --> 00:41:40,263
אני אגיד לך,
אני ממש שמח לשמוע

635
00:41:40,364 --> 00:41:42,131
שהוא מסתדר כל כך טוב.

636
00:41:42,233 --> 00:41:44,534
הוא בהחלט נמצא באמת
ממך, גרייסון.

637
00:41:44,635 --> 00:41:45,602
אני שומע את שמך
הרבה בבית.

638
00:41:45,703 --> 00:41:47,804
האם זה כך?

639
00:41:47,905 --> 00:41:50,039
זה בטוח.

640
00:41:50,140 --> 00:41:51,674
הא.

641
00:41:51,775 --> 00:41:54,644
תודה לך על
צופה בכיתה.

642
00:42:00,618 --> 00:42:03,853
אה, פיטר ואני היינו
    רק מדבר על אהבה.

643
00:42:03,954 --> 00:42:07,056
כן, ובכן, גרייסון כאן
שקט חובב היסטוריה.

644
00:42:07,157 --> 00:42:08,057
הוא אמר לי

645
00:42:08,158 --> 00:42:10,527
הכל על מלחמות עתיקות,

646
00:42:10,628 --> 00:42:11,928
ואהבה ותשוקה
היו בדרך כלל בליבה.

647
00:42:12,029 --> 00:42:13,897
והם לובשים מסכות.

648
00:42:13,998 --> 00:42:17,033
כן, לילי לא ממש
אוהב אותם יותר מדי.

649
00:42:17,134 --> 00:42:18,401
נכון, ליל?

650
00:42:18,502 --> 00:42:21,971
לא. לא, אני לא.

651
00:42:22,072 --> 00:42:24,207
טוב, כדאי שאחזור
            לכיתה.

652
00:42:24,308 --> 00:42:26,743
לא הייתי רוצה להעמיד פנים
     הם לא שם

653
00:42:26,844 --> 00:42:29,078
או להתעלם מהם לחלוטין,
       עכשיו הייתי עושה?

654
00:42:29,179 --> 00:42:31,681
היה נחמד לפגוש אותך,
          מר קנדל.

655
00:42:31,782 --> 00:42:33,783
גם אני, פיטר.

656
00:42:35,019 --> 00:42:37,020
לילי...

657
00:42:37,121 --> 00:42:39,722
תמיד מראה
לעיניים כואבות.

658
00:42:41,692 --> 00:42:42,592
הא.

659
00:42:42,693 --> 00:42:43,960
נתראה, חבר.

660
00:42:56,974 --> 00:42:59,142
אני לא אשקר.

661
00:42:59,243 --> 00:43:02,979
אני... באמת אהבתי
שיש לך בבית

662
00:43:03,080 --> 00:43:05,181
ולא נוסעים.

663
00:43:05,282 --> 00:43:07,917
אני פשוט שמח על זה
סוף סוף התחברנו מחדש.

664
00:43:08,018 --> 00:43:12,021
ואתה יודע,
אני אתגעגע אליך.

665
00:43:12,122 --> 00:43:14,123
אני אחזור מחר.

666
00:43:16,193 --> 00:43:19,996
תודה לך
            להבנה.

667
00:43:20,097 --> 00:43:21,064
אני אוהב אותך.

668
00:43:21,165 --> 00:43:22,599
אוהב אותך גם.

669
00:43:24,969 --> 00:43:26,703
[דלת נפתחת ונסגרת]

670
00:43:28,672 --> 00:43:31,307
[צפצופי טלפון סלולרי]

671
00:43:41,352 --> 00:43:43,920
היי, חבר, איך היה
            בית ספר היום?

672
00:43:44,021 --> 00:43:45,254
מדהים.

673
00:43:45,356 --> 00:43:47,624
האם זה היה? מה, עשית
        לעשות משהו כיף?

674
00:43:47,725 --> 00:43:48,925
כֵּן. מר קנדל,

675
00:43:49,026 --> 00:43:51,494
הוא אמר לנו
האגדה המגניבה הזו.

676
00:43:51,595 --> 00:43:54,130
אש, מי נתן לך את זה?

677
00:43:54,231 --> 00:43:57,100
מר קנדל נתן את זה
לי, מגניב, הא?

678
00:44:00,504 --> 00:44:03,006
אה! אה!

679
00:44:03,107 --> 00:44:04,173
מה לא בסדר, אמא?

680
00:44:04,274 --> 00:44:06,509
האם לקחת
            הפרחים האלה

681
00:44:06,610 --> 00:44:08,177
מתוך--
לצאת מהפח?

682
00:44:08,278 --> 00:44:09,278
לא.

683
00:44:09,380 --> 00:44:10,580
[דפיקה בדלת]

684
00:44:10,681 --> 00:44:13,216
פשוט תישאר שם,
            אש, בסדר?

685
00:44:13,317 --> 00:44:15,585
[דפיקה]

686
00:44:23,460 --> 00:44:24,761
[אנחות]

687
00:44:24,862 --> 00:44:25,995
מה אתה עושה כאן?

688
00:44:26,096 --> 00:44:28,031
ערב גבירותיי.

689
00:44:28,132 --> 00:44:29,632
אל תדאג.
כבר התקשרתי לאמא שלך.

690
00:44:29,733 --> 00:44:30,967
היא בדרך לכאן
לצפות באש.

691
00:44:31,068 --> 00:44:32,769
אתה ואני,
אנחנו מכים את העיר

692
00:44:32,870 --> 00:44:34,704
לערב נשים.

693
00:44:34,805 --> 00:44:35,772
הלוואי שהיית מתקשר.

694
00:44:35,873 --> 00:44:38,374
אני פשוט לא יכול.
            אני רק--

695
00:44:38,475 --> 00:44:40,743
רק הגעתי
            לקבל אותו הלילה.

696
00:44:40,844 --> 00:44:41,878
אני לא לוקח לא
לקבלת תשובה.

697
00:44:41,979 --> 00:44:43,513
אז קח את זה חמוד
קצת טושי למעלה

698
00:44:43,614 --> 00:44:44,814
ולהתלבש הכל
ויפה

699
00:44:44,915 --> 00:44:45,948
ותפגוש אותי כאן למטה.

700
00:44:46,050 --> 00:44:47,717
אתה יודע,
            אני באמת לא יכול.

701
00:44:47,818 --> 00:44:48,885
אני--אני פשוט--

702
00:44:48,986 --> 00:44:50,520
לך. קדימה.

703
00:44:50,621 --> 00:44:52,622
[אנחות]

704
00:44:54,725 --> 00:44:56,926
אני פשוט מרגיש
            כל כך לבוש יתר על המידה.

705
00:44:57,027 --> 00:44:59,862
כלומר, העגילים,
        זה פשוט יותר מדי.

706
00:44:59,963 --> 00:45:02,198
האם היית נרגע?
בסדר, אתה נראה לוהט.

707
00:45:02,299 --> 00:45:03,633
חוץ מזה, פיטר
יאהב אותך.

708
00:45:03,734 --> 00:45:04,901
פיטר מחוץ לעיר.

709
00:45:05,002 --> 00:45:07,336
הזמנה תחת הלמס.

710
00:45:07,438 --> 00:45:09,405
הגדות? מה אם
            לא באתי?

711
00:45:09,506 --> 00:45:11,240
ותעזוב
החבר הרווק שלך

712
00:45:11,341 --> 00:45:12,275
לעיין בעיר לבד?

713
00:45:12,376 --> 00:45:14,577
לא היית עושה את זה
אלי.

714
00:45:19,616 --> 00:45:22,151
פיטר?

715
00:45:22,252 --> 00:45:25,588
ברוכים הבאים ללילה דייט,
אישה יפה.

716
00:45:28,559 --> 00:45:31,127
רציתי להפתיע אותך.

717
00:45:31,228 --> 00:45:37,533
אה, ארוחת ערב, מלון, אולי
 קצת פרטיות אחר כך.

718
00:45:37,634 --> 00:45:39,702
הוא סידר אותך לזה?

719
00:45:39,803 --> 00:45:41,671
אה, סוג של.
                חה חה!

720
00:45:41,772 --> 00:45:43,272
אה...

721
00:45:43,373 --> 00:45:46,042
אני, אה, חשבתי
זו הייתה דרך מושלמת

722
00:45:46,143 --> 00:45:47,510
לעשות דאבל דייט.

723
00:45:47,611 --> 00:45:49,679
דאבל דייט?

724
00:45:49,780 --> 00:45:52,215
אלי.

725
00:45:53,684 --> 00:45:55,017
שׁוֹשָׁן.

726
00:45:58,155 --> 00:46:00,323
אלי: אז הייתי במציאות
עסקי נדל"ן לרגע.

727
00:46:00,424 --> 00:46:02,391
הרגתי את זה
    במשך 5 השנים האחרונות,

728
00:46:02,493 --> 00:46:04,260
אז זה היה טוב.

729
00:46:04,361 --> 00:46:07,263
אז, אה, איפה אמרת
אתה עברת מ?

730
00:46:07,364 --> 00:46:08,664
רק עיר קטנה
קרוב.

731
00:46:08,766 --> 00:46:09,732
זה לא רחוק.

732
00:46:09,833 --> 00:46:10,767
ילד עיר קטנה.

733
00:46:10,868 --> 00:46:14,971
הו, תמיד חיבבתי אותי
        ילד עיר קטנה.

734
00:46:17,808 --> 00:46:19,442
אה, אם תרצו
            סליחה,

735
00:46:19,543 --> 00:46:22,512
אני צריך ללכת
            לשירותים.

736
00:46:26,216 --> 00:46:30,520
אלי? זה אתה?

737
00:46:30,621 --> 00:46:33,256
אני צריך לספר לך
            משהו.

738
00:46:34,725 --> 00:46:35,825
אה.

739
00:46:35,926 --> 00:46:37,293
מה אתה עושה?

740
00:46:37,394 --> 00:46:39,562
מקבל רגע
            לבד עם האישה שלי.

741
00:46:39,663 --> 00:46:41,164
האישה שלך?

742
00:46:41,265 --> 00:46:44,300
אני של פיטר...
אני אשתו של פיטר.

743
00:46:44,401 --> 00:46:47,537
לא. לא,
            זה לא נכון.

744
00:46:47,638 --> 00:46:49,839
אתה - אתה
            אשתי, רוז.

745
00:46:49,940 --> 00:46:52,008
וֶרֶד? אני לילי.

746
00:46:52,109 --> 00:46:53,075
פשוט תפסיק,

747
00:46:53,177 --> 00:46:55,211
בְּסֵדֶר?

748
00:46:57,080 --> 00:46:59,582
שושן עבור הוורד שלי.

749
00:46:59,683 --> 00:47:01,684
שושן עבור הוורד שלי.

750
00:47:01,785 --> 00:47:04,120
הוורד שלי והלילי שלי.

751
00:47:04,221 --> 00:47:07,456
אתה ואני לנצח...
לנצח.

752
00:47:07,558 --> 00:47:10,159
בסדר, אתה מפחיד אותי.
        עכשיו תפסיק.

753
00:47:12,496 --> 00:47:15,665
דְבַשׁ?
עדיין כאן?

754
00:47:18,235 --> 00:47:20,870
תגיד לי איך אתה רוצה אותי?

755
00:47:20,971 --> 00:47:23,072
ספר לי. ספר לי
            איך אתה רוצה אותי.

756
00:47:23,173 --> 00:47:24,640
אני רוצה אותך.

757
00:47:24,741 --> 00:47:26,943
דְבַשׁ?

758
00:47:27,044 --> 00:47:29,111
תגיד לו ללכת.

759
00:47:29,213 --> 00:47:30,980
אני מיד אהיה שם,
            דבש.

760
00:47:31,081 --> 00:47:33,783
תקשיב, בואו, אה,
בוא נעזוב את החבר'ה האלה

761
00:47:33,884 --> 00:47:35,117
ולצאת מכאן.

762
00:47:35,219 --> 00:47:37,987
קיבלת אותי
בקצה השנינות שלי
כל הלילה.

763
00:47:38,088 --> 00:47:40,389
אני מת לקבל
 השמלה הזאת.

764
00:47:40,490 --> 00:47:43,125
אני רק אהיה עוד דקה,
         מתוקה.

765
00:47:43,227 --> 00:47:46,662
אני רק אקח הדלפה.
בוא נסתלק מכאן בקרוב, בסדר?

766
00:47:46,763 --> 00:47:48,030
אוהב אותך.

767
00:47:49,633 --> 00:47:51,901
גם אני אוהב אותך.

768
00:47:55,839 --> 00:47:56,839
אני אוהב אותך.

769
00:47:56,940 --> 00:48:00,009
אני נשוי.
אין אנחנו.

770
00:48:00,110 --> 00:48:01,444
אתה חייב להפסיק את זה!
ששש.

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,678
פשוט תפסיק.

772
00:48:02,779 --> 00:48:04,447
יש רק אנחנו.

773
00:48:05,916 --> 00:48:08,284
את אשתי.

774
00:48:08,385 --> 00:48:10,887
לִזכּוֹר?
            אתה הפרח שלי.

775
00:48:10,988 --> 00:48:11,888
הו!

776
00:48:11,989 --> 00:48:13,990
לנצח ותמיד.

777
00:48:16,393 --> 00:48:18,127
אתה לא מקשיב!

778
00:48:18,228 --> 00:48:19,195
אין אנחנו!

779
00:48:19,296 --> 00:48:22,331
עכשיו פשוט תפסיק
    ותעזוב אותי בשקט!

780
00:48:23,834 --> 00:48:27,136
[דלת נפתחת ונסגרת]

781
00:48:29,106 --> 00:48:31,007
אז תן לי לקבל
            זה ישר.

782
00:48:31,108 --> 00:48:32,575
אתה רוצה
העבר אפר

783
00:48:32,676 --> 00:48:34,777
ממר קנדל'ס
            כיתה.

784
00:48:34,878 --> 00:48:36,846
כן, מהכיתה של גרייסון.

785
00:48:36,947 --> 00:48:39,081
האם יש לך בעיה
עם זה?

786
00:48:39,182 --> 00:48:40,283
מר קנדל.

787
00:48:40,384 --> 00:48:43,819
כן, מר--מר. קנדל.
זה מה שאמרתי.

788
00:48:43,921 --> 00:48:46,589
לא, אמרת
        שמו הפרטי גרייסון.

789
00:48:46,690 --> 00:48:48,724
ואתה רוצה
            לעשות את זה למה?

790
00:48:48,825 --> 00:48:50,826
אני לא יכול להסביר למה
כרגע.

791
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
אני רק רוצה שהוא יזוז,
ואני רוצה שיעבור היום.

792
00:48:54,031 --> 00:48:58,100
טוב, אולי אתה
        צריך לקרוא את זה.

793
00:49:07,411 --> 00:49:10,212
הטרדה מינית.

794
00:49:11,682 --> 00:49:13,249
לא היה לי סיכוי

795
00:49:13,350 --> 00:49:15,651
לדבר
            עם מר קנדל
על זה עדיין,

796
00:49:15,752 --> 00:49:17,019
אלא קורטני בריקסטון
        הגיש אותו

797
00:49:17,120 --> 00:49:19,221
מטעם PTA.

798
00:49:19,323 --> 00:49:23,492
היא אמרה שהיא ראתה אותך
      להטריד אותו מינית.

799
00:49:23,593 --> 00:49:25,394
לא.

800
00:49:25,495 --> 00:49:30,266
אני אוהב אותך, לילי,
            אני כן.

801
00:49:30,367 --> 00:49:32,201
אבל נכון לרגע זה

802
00:49:32,302 --> 00:49:34,337
אתה כבר לא
      חבר ב-PTA,

803
00:49:34,438 --> 00:49:36,973
ואתה גם לא יושב ראש זה.

804
00:49:37,074 --> 00:49:40,309
לך הביתה, גברת הלמס.

805
00:49:51,288 --> 00:49:55,558
אז עשיתם סקס?
איתו?

806
00:49:55,659 --> 00:49:57,026
האם אתה?

807
00:49:57,127 --> 00:49:59,028
אתה הולך
            תן לי להסביר

808
00:49:59,129 --> 00:50:01,364
או שאתה עומד
        כאן ותעיף אותי?

809
00:50:01,465 --> 00:50:05,201
אני מקשיבה.

810
00:50:05,302 --> 00:50:07,870
ישיבת PTA,
עזבתי את המחשב שלי.

811
00:50:07,971 --> 00:50:11,807
הוא הגיע לבית
             והורידו אותו.

812
00:50:12,976 --> 00:50:14,744
בְּסֵדֶר.

813
00:50:14,845 --> 00:50:19,915
כעסתי על פיטר,
            ו...אני לא יודע.

814
00:50:20,017 --> 00:50:24,720
לא קיימנו יחסי מין,
            אבל, אממ...

815
00:50:24,821 --> 00:50:27,023
אוקיי, אז לא עשיתם סקס.

816
00:50:27,124 --> 00:50:29,458
אני מצטער, ליל,
אני לא עוקב.

817
00:50:29,559 --> 00:50:33,696
תראה, אני מכיר אותך
            רצה שאני אקבע
            אותו איתך.

818
00:50:33,797 --> 00:50:35,164
אני--

819
00:50:35,265 --> 00:50:38,868
הוא שלח לי הודעה
        עם מפתח למוטל.

820
00:50:38,969 --> 00:50:40,102
מוטל.

821
00:50:40,203 --> 00:50:41,370
כן, מוטל.

822
00:50:41,471 --> 00:50:42,838
[לגלג]

823
00:50:42,939 --> 00:50:45,374
תראה, הוא לא יכול לסבול לא
        לקבלת תשובה.

824
00:50:45,475 --> 00:50:47,910
הוא לובש את אלה
מסכות מוזרות.

825
00:50:48,011 --> 00:50:51,313
הוא-הוא נתן אחד לאש,
        והשרשרת,

826
00:50:51,415 --> 00:50:52,748
כמו...

827
00:50:52,849 --> 00:50:54,483
במסעדה,
            בשירותים,

828
00:50:54,584 --> 00:50:55,718
הוא קרא לי רוז.

829
00:50:55,819 --> 00:50:56,786
בשירותים?

830
00:50:56,887 --> 00:50:58,087
כֵּן.

831
00:50:58,188 --> 00:50:59,221
מסכות מוזרות, לילי?

832
00:50:59,322 --> 00:51:00,189
כלומר, קורא לך רוז?

833
00:51:00,290 --> 00:51:03,025
אני לא משקר, אלי.

834
00:51:03,126 --> 00:51:04,226
אני צריך עזרה.

835
00:51:04,327 --> 00:51:05,895
כן, אתה צריך עזרה, בסדר?

836
00:51:05,996 --> 00:51:09,365
אתה צריך לראות
פסיכיאטר או משהו

837
00:51:10,801 --> 00:51:15,071
פיטר? פיטר, אני צריך
        להגיד לך משהו.

838
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
[דפיקה בדלת]

839
00:51:17,707 --> 00:51:19,775
אלי?

840
00:51:19,876 --> 00:51:21,610
אה! אה!

841
00:51:21,711 --> 00:51:24,013
מותק, מה קורה?

842
00:51:24,114 --> 00:51:24,914
[דפיקה בדלת]

843
00:51:25,015 --> 00:51:26,849
פיטר, אתה יכול...
אל תעשה.

844
00:51:28,785 --> 00:51:30,953
היי, כנסו.

845
00:51:34,157 --> 00:51:36,258
מה אתה עושה כאן?

846
00:51:36,359 --> 00:51:37,993
באתי בשבילך.

847
00:51:38,095 --> 00:51:40,329
ובכן, לאש
            באמת, נכון?

848
00:51:40,430 --> 00:51:41,864
גרייסון כאן היה
             נדיב מספיק

849
00:51:41,965 --> 00:51:44,133
להציע למורה
            אפר במתמטיקה.

850
00:51:44,234 --> 00:51:46,669
זו חולצה יפה.

851
00:51:46,770 --> 00:51:47,937
אני נשבע שיש לי
            חולצה כזו.

852
00:51:48,038 --> 00:51:50,206
לַעֲזוֹב. אתה צריך לצאת
        ממש עכשיו!

853
00:51:50,307 --> 00:51:51,273
היי, תקשיב,

854
00:51:51,374 --> 00:51:52,408
אני יודע שהיה לך
                יום קשה,

855
00:51:52,509 --> 00:51:54,443
אלא גרייסון
                אינו האחד
                להאשים כאן.

856
00:51:54,544 --> 00:51:56,445
על מה אתה מדבר?

857
00:51:56,546 --> 00:51:58,848
אני צריך ללכת.

858
00:51:58,949 --> 00:52:02,351
נראה כמו כרגע
אולי לא הזמן הטוב ביותר.

859
00:52:02,452 --> 00:52:04,520
אני מצטער שעצבנתי אותך.

860
00:52:06,890 --> 00:52:09,325
פיטר.

861
00:52:12,195 --> 00:52:14,730
קדימה! אל תהיה
            ככה, לילי!

862
00:52:14,831 --> 00:52:15,865
מה הוא אמר לך?

863
00:52:15,966 --> 00:52:17,967
שהוא הסביר את הדברים
        לגברת ג'נקינס.

864
00:52:18,068 --> 00:52:19,935
הוא הסביר את הדברים?

865
00:52:20,036 --> 00:52:23,272
קורטני לא הבינה
        שזה היה אלי,
        לא אתה,

866
00:52:23,373 --> 00:52:25,207
ושהיא טעתה
        מאשים אותך.

867
00:52:25,308 --> 00:52:27,076
למען האמת,
      אני חושב שגברת ג'נקינס

868
00:52:27,177 --> 00:52:28,844
עוברת מעבר
        תפקידיה העיקריים.

869
00:52:28,945 --> 00:52:31,547
גרייסון צריך
        להיות מסוגל לצאת לדייט
מי שהוא רוצה.

870
00:52:31,648 --> 00:52:32,848
זה מה שהוא אמר?

871
00:52:32,949 --> 00:52:34,016
כֵּן.

872
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
הוא בחור טוב.

873
00:52:36,186 --> 00:52:37,786
לֹא!

874
00:52:37,888 --> 00:52:40,055
מַה?

875
00:52:43,126 --> 00:52:44,760
ראיתי אותו.

876
00:52:44,861 --> 00:52:46,328
הוא - הוא שומר
            מייסר אותי.

877
00:52:46,429 --> 00:52:48,531
הוא שומר--
            המסכה. גרייסון.

878
00:52:48,632 --> 00:52:49,732
הוא--הוא--

879
00:52:49,833 --> 00:52:53,068
לילי, לילי,
מה קורה

880
00:52:53,170 --> 00:52:55,804
ראיתי אותו
            בחלון. הוא--

881
00:52:55,906 --> 00:52:57,373
בסדר, בסדר, בסדר, מותק.

882
00:52:57,474 --> 00:52:58,874
הוא התבונן בנו.

883
00:52:58,975 --> 00:53:02,545
פשוט תירגע, בסדר?

884
00:53:04,214 --> 00:53:06,015
אני אתקשר לאמא שלך.

885
00:53:06,116 --> 00:53:08,284
אני הולך להביא את אש.

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,288
אני--

887
00:53:12,389 --> 00:53:13,689
אני צריך לספר לך
            משהו.

888
00:53:13,790 --> 00:53:14,957
בסדר, בסדר,
זה בסדר,

889
00:53:15,058 --> 00:53:17,226
אבל קודם כל, אני רוצה אותך
לעלות למעלה,

890
00:53:17,327 --> 00:53:19,862
להתקלח, להירגע.

891
00:53:19,963 --> 00:53:21,630
כשאני מגיע הביתה,
אנחנו נדבר.

892
00:53:21,731 --> 00:53:24,166
כֵּן.
    בְּסֵדֶר?

893
00:53:24,267 --> 00:53:25,167
בְּסֵדֶר.

894
00:53:25,268 --> 00:53:26,569
בסדר, לך, מותק.

895
00:53:53,396 --> 00:53:57,466
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

896
00:53:57,567 --> 00:54:00,202
מכירה קלה.

897
00:54:00,303 --> 00:54:01,503
אה, היי שם.

898
00:54:01,605 --> 00:54:04,006
אני החדש
            סוכן נדל"ן
            עבור הרישום.

899
00:54:07,877 --> 00:54:11,347
עד כאן לשכנים חמים.

900
00:54:45,348 --> 00:54:46,849
[חבטה]

901
00:54:46,950 --> 00:54:48,717
אה!

902
00:55:14,277 --> 00:55:17,513
תעזוב אותי בשקט!

903
00:55:32,796 --> 00:55:33,996
[ביפ]

904
00:55:34,097 --> 00:55:38,567
תזכורת להדליק חשמל
         לפני ההצגה.

905
00:55:56,019 --> 00:55:58,654
שלום?

906
00:56:02,459 --> 00:56:04,526
מישהו כאן?

907
00:56:53,910 --> 00:56:55,677
זה היה של הילדה הקטנה.

908
00:56:55,779 --> 00:56:57,179
אה.

909
00:56:57,280 --> 00:56:59,248
הפחדת אותי.

910
00:56:59,349 --> 00:57:01,183
אבא שלה הכין אותם
בשבילה.

911
00:57:01,284 --> 00:57:05,754
דבר מוזר לתת
ילדה קטנה,
אם תשאל אותי.

912
00:57:05,855 --> 00:57:07,489
שמה היה בת'.

913
00:57:07,590 --> 00:57:09,057
ילדה כל כך מתוקה.

914
00:57:09,159 --> 00:57:11,026
היה רק בן 5 בערך
כשזה קרה.

915
00:57:11,127 --> 00:57:13,295
כל כך עצוב.

916
00:57:13,396 --> 00:57:15,464
אני מצטער. מה הם
            אתה מדבר על?

917
00:57:15,565 --> 00:57:19,001
גלאי פחמן חד חמצני.

918
00:57:20,203 --> 00:57:22,337
הו, בואי איתי.

919
00:57:27,677 --> 00:57:30,212
אף אחד מהם לא עבד.

920
00:57:30,313 --> 00:57:32,214
לא ההוא.

921
00:57:42,759 --> 00:57:46,328
עכשיו, זה מה
        אתה חייב להיות בטוח
        מתקנים אותך

922
00:57:46,429 --> 00:57:48,130
אם אתה רוצה
           למכור אותו.

923
00:57:48,231 --> 00:57:49,498
אני לא עוקב.

924
00:57:49,599 --> 00:57:52,734
הם מתו בגלל זה.

925
00:57:52,836 --> 00:57:55,671
המחוון
            לא היה חזק מספיק.

926
00:57:55,772 --> 00:57:58,941
פחמן חד חמצני
            הרעלה.

927
00:57:59,042 --> 00:58:02,578
בגלל זה אף אחד
             רוצה לקנות את זה.

928
00:58:02,679 --> 00:58:04,012
כלומר, מי רוצה
            לגור בבית

929
00:58:04,113 --> 00:58:05,948
איפה אמא
            והבת מתה.

930
00:58:06,049 --> 00:58:08,784
הו, לא היה לי מושג.

931
00:58:08,885 --> 00:58:10,419
זאת אומרת, זה לא היה בשום מקום
בניירת שלי.

932
00:58:10,520 --> 00:58:12,421
הו, אני לא מופתע.

933
00:58:12,522 --> 00:58:15,791
מה, עשית
מכיר אותם היטב?

934
00:58:15,892 --> 00:58:17,359
אה, בטח.

935
00:58:17,460 --> 00:58:20,195
בת' הייתה בדיוק כזו
            ילדה קטנה ומתוקה,

936
00:58:20,296 --> 00:58:22,764
ורוז,
            איזה יופי.

937
00:58:22,866 --> 00:58:24,399
היא הייתה אמא נהדרת,

938
00:58:24,501 --> 00:58:27,069
פשוט מקסים
            גברת צעירה.

939
00:58:27,170 --> 00:58:28,704
וֶרֶד?

940
00:58:28,805 --> 00:58:30,772
כן, כמו הפרח.

941
00:58:30,874 --> 00:58:34,176
אבל הפרח האהוב עליה
הייתה השושן.

942
00:58:35,545 --> 00:58:38,947
דוד היה קונה
            חבורה בשבילה
            כל שבוע.

943
00:58:39,048 --> 00:58:40,883
זה היה מתוק,
            באמת.

944
00:58:40,984 --> 00:58:42,351
דוד היה בעלה?

945
00:58:42,452 --> 00:58:44,453
כֵּן.

946
00:58:45,421 --> 00:58:49,925
דיוויד לא לקח את זה טוב,
כפי שאתה יכול לדמיין.

947
00:58:50,026 --> 00:58:51,927
כלומר, הוא היה פשוט
כל כך מאוהב בהם

948
00:58:52,028 --> 00:58:55,030
כי מותם
פשוט הרס אותו.

949
00:58:55,131 --> 00:58:58,033
אני מתכוון, בכנות,
הוא די איבד את זה
בסך הכל,

950
00:58:58,134 --> 00:58:59,468
למען האמת.

951
00:58:59,569 --> 00:59:02,137
בכל מקרה, יום אחד
הוא פשוט קם והלך.

952
00:59:02,238 --> 00:59:05,173
פשוט השארתי הכל כאן.

953
00:59:05,275 --> 00:59:07,376
אולי תרצה לקבל
מבט כאן.

954
00:59:07,477 --> 00:59:09,244
אני לא חושב
זו אנרגיה טובה

955
00:59:09,345 --> 00:59:12,080
שיש דברים אישיים
בבית.

956
00:59:12,181 --> 00:59:16,485
מי יודע, אולי תמצא
משהו מועיל שם
עבורך.

957
00:59:16,586 --> 00:59:19,488
זה--
        זה מס רכוש.

958
00:59:20,790 --> 00:59:22,224
האם זה היה
            הבית השני שלהם?

959
00:59:22,325 --> 00:59:24,426
אני לא בטוח.

960
00:59:24,527 --> 00:59:28,830
אה. אני חושב
הייתה להם בקתה,
לבוא לחשוב על זה.

961
00:59:30,900 --> 00:59:33,335
מה קרה לו,
        דוד, אתה יודע?

962
00:59:33,436 --> 00:59:35,170
אני לא יודע.

963
00:59:35,271 --> 00:59:37,406
אני חושב שהוא פשוט החליט
זה יהיה קל יותר

964
00:59:37,507 --> 00:59:39,775
להתחיל מחדש
במקום אחר.

965
00:59:39,876 --> 00:59:44,012
היה חשד
שיש לו משהו
לעשות עם זה.

966
00:59:44,113 --> 00:59:45,714
עם מותם?

967
00:59:45,815 --> 00:59:47,482
כן, מקרי המוות.

968
00:59:47,584 --> 00:59:49,384
ובכן, לא קניתי את זה,
בכל מקרה.

969
00:59:49,485 --> 00:59:51,153
לא הייתה שום הוכחה.

970
00:59:51,254 --> 00:59:52,921
והוא פשוט אהב אותם
יותר מדי

971
00:59:53,022 --> 00:59:55,457
לעשות כל דבר כל כך רע.

972
00:59:59,262 --> 01:00:02,097
הו, בהצלחה
מוכרים אותו.

973
01:00:02,198 --> 01:00:05,801
אתה הסוכן הרביעי
היה להם. חה חה!

974
01:01:47,437 --> 01:01:49,604
[חבטה]

975
01:02:13,396 --> 01:02:14,396
מה אתה עושה?

976
01:02:14,497 --> 01:02:16,364
יכול להיות שאני שואל אותך
        אותו דבר.

977
01:02:16,466 --> 01:02:17,566
מה אתה עושה?

978
01:02:17,667 --> 01:02:19,134
אלי, אני רק מנסה
למצוא משהו,

979
01:02:19,235 --> 01:02:21,236
כל דבר,
רק אני רוצה שהוא יפסיק.

980
01:02:21,337 --> 01:02:22,337
כלומר, תראה,
אתה חייב להאמין לי.

981
01:02:22,438 --> 01:02:24,473
אני--אני מאבד את דעתי.

982
01:02:24,574 --> 01:02:26,141
אני מאמין לך, בסדר,
            אני כן.

983
01:02:26,242 --> 01:02:28,009
אתה לא משתגע.

984
01:02:28,111 --> 01:02:30,779
מַבָּט. הבעלים הקודם
        של הבית כי
        אני מוכר,

985
01:02:30,880 --> 01:02:33,348
שמו היה
        דיוויד גרייסון קנדל.

986
01:02:33,449 --> 01:02:34,549
הייתה לו בת
        בשם בת'

987
01:02:34,650 --> 01:02:36,585
ואישה בשם רוז.

988
01:02:36,686 --> 01:02:41,256
וֶרֶד? הוא--
הוא נשוי?

989
01:02:41,357 --> 01:02:42,457
הם מתו.

990
01:02:42,558 --> 01:02:43,925
מַה?

991
01:02:44,026 --> 01:02:46,495
אני--מה קורה,
אלי?

992
01:02:46,596 --> 01:02:47,763
אני לא יודע.

993
01:02:47,864 --> 01:02:49,197
אבל אתה צריך
          להגיע הביתה,

994
01:02:49,298 --> 01:02:50,832
ואתה חייב לשמור
        אפר מחוץ לבית הספר היום,

995
01:02:50,933 --> 01:02:52,033
ואתה צריך
            לספר לפיטר

996
01:02:52,135 --> 01:02:53,268
בדיוק מה
            הרגע אמרתי לך.

997
01:02:53,369 --> 01:02:55,537
אתה צריך ברצינות
        להיזהר.

998
01:02:55,638 --> 01:02:58,406
בְּסֵדֶר? בוא הנה.

999
01:02:58,508 --> 01:03:01,209
זה יהיה בסדר.

1000
01:03:01,310 --> 01:03:02,344
תודה לך.

1001
01:03:02,445 --> 01:03:04,579
כֵּן.

1002
01:03:11,888 --> 01:03:14,156
אמא, משעמם לי.

1003
01:03:14,257 --> 01:03:15,724
היינו
צופה בסרטים כל היום.

1004
01:03:15,825 --> 01:03:18,026
אני לא מבין למה
לא יכולתי ללכת לבית הספר היום.

1005
01:03:18,127 --> 01:03:19,661
אני לא חולה.

1006
01:03:19,762 --> 01:03:21,997
קשה להסביר,
        אפר.

1007
01:03:22,098 --> 01:03:23,498
איפה אבא?

1008
01:03:23,599 --> 01:03:24,866
עֲבוֹדָה.

1009
01:03:24,967 --> 01:03:25,967
מה עם שעת השינה?

1010
01:03:26,068 --> 01:03:29,070
קדימה, אמא,
אני רוצה לשחק משחק.

1011
01:03:29,172 --> 01:03:31,940
מה דעתך
קרב דגדוגים?

1012
01:03:32,041 --> 01:03:34,409
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

1013
01:03:50,126 --> 01:03:51,860
אתה בסדר, אש?

1014
01:03:51,961 --> 01:03:53,395
אתה בסדר?

1015
01:03:53,496 --> 01:03:54,796
אתה יודע מה, מותק?

1016
01:03:54,897 --> 01:03:57,899
אנחנו הולכים לשחק
משחק מחבואים.

1017
01:03:58,000 --> 01:03:59,601
למה שלא תעלה
    ולהתחבא בחדר השינה שלך

1018
01:03:59,702 --> 01:04:01,636
וספור עד 100,
     ואני מיד אעלה,

1019
01:04:01,737 --> 01:04:03,538
בסדר?

1020
01:04:30,967 --> 01:04:33,401
תמשיכי להסתתר, מותק!

1021
01:05:23,552 --> 01:05:24,686
[משאבת חום מתחילה]

1022
01:05:24,787 --> 01:05:26,621
אה! אה.

1023
01:05:49,745 --> 01:05:52,547
אֵפֶר!

1024
01:05:53,282 --> 01:05:54,516
אה!

1025
01:05:54,617 --> 01:05:56,418
מה--

1026
01:05:58,621 --> 01:06:00,422
תעזבו אותו בשקט!

1027
01:06:08,331 --> 01:06:10,632
האם אתה ער?

1028
01:06:13,269 --> 01:06:16,004
זה פיטר.

1029
01:06:17,340 --> 01:06:18,707
[מלמל]

1030
01:06:18,808 --> 01:06:22,143
פיטר, אני צריך
            לדבר איתך.

1031
01:06:22,244 --> 01:06:23,778
אה.

1032
01:06:23,879 --> 01:06:25,747
הו, פיטר, הוא--

1033
01:06:25,848 --> 01:06:28,149
אני... הוא, אה...

1034
01:06:28,250 --> 01:06:31,086
מי?

1035
01:06:31,187 --> 01:06:34,389
אני מצטער.
            אני כל כך מצטער.

1036
01:06:34,490 --> 01:06:39,127
מַדוּעַ? מותק, מותק,
על מה אתה מצטער

1037
01:06:39,228 --> 01:06:42,797
אני, אה...

1038
01:06:42,898 --> 01:06:45,633
שכבתי עם גרייסון.

1039
01:06:46,869 --> 01:06:48,603
אתה מה?

1040
01:06:48,704 --> 01:06:51,606
אני מצטער.

1041
01:06:51,707 --> 01:06:53,808
זה היה
טעות ממש גדולה.

1042
01:06:53,909 --> 01:06:58,747
אני--הייתי צריך--
        לספר למישהו.

1043
01:06:58,848 --> 01:07:02,517
הוא--הוא משתגע,
        אתה יודע.

1044
01:07:02,618 --> 01:07:05,553
אני לא יודע
           מה לעשות.

1045
01:07:06,789 --> 01:07:12,927
תראי, אה, לילי...
אני אוהב אותך.

1046
01:07:13,029 --> 01:07:16,498
אני יודע שדחפתי אותך
לתוך זה איכשהו,

1047
01:07:16,599 --> 01:07:19,067
אבל זה עליך.

1048
01:07:19,168 --> 01:07:20,135
תישאר, פיטר.

1049
01:07:20,236 --> 01:07:22,137
פיטר...

1050
01:07:22,238 --> 01:07:25,340
לילי? שׁוֹשָׁן?
אתה שומע אותי?

1051
01:07:25,441 --> 01:07:27,275
פיטר.

1052
01:07:28,244 --> 01:07:30,111
אֵפֶר. אני לא יודע איפה--

1053
01:07:30,212 --> 01:07:31,646
אני--אני צריך אותו.

1054
01:07:31,747 --> 01:07:34,449
פיטר, פיטר, יש לו אותו.

1055
01:07:34,550 --> 01:07:35,683
פיטר!

1056
01:07:35,785 --> 01:07:37,085
אֵפֶר! פיטר!

1057
01:07:37,186 --> 01:07:40,288
פיטר, יש לו אש.

1058
01:07:47,329 --> 01:07:49,898
לא. ששש. ששש.

1059
01:07:49,999 --> 01:07:51,199
זה בסדר.

1060
01:07:51,300 --> 01:07:52,667
לא.

1061
01:07:52,768 --> 01:07:54,469
דיברתי עם פיטר.

1062
01:07:54,570 --> 01:07:57,839
הוא אמר שאנחנו יכולים
להיות ביחד.

1063
01:07:57,940 --> 01:07:59,607
מה...

1064
01:07:59,708 --> 01:08:02,410
ששש. זה בסדר.

1065
01:08:06,949 --> 01:08:08,316
[צעקות עמומות]

1066
01:08:08,417 --> 01:08:09,784
אה!

1067
01:08:09,885 --> 01:08:11,986
[מתנשף]

1068
01:08:16,392 --> 01:08:18,660
[צפצוף]

1069
01:08:35,211 --> 01:08:37,579
[צפצופי טלפון סלולרי]

1070
01:08:41,350 --> 01:08:42,851
פיטר, זה אלי.

1071
01:08:42,952 --> 01:08:44,819
תקשיב, אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

1072
01:08:44,920 --> 01:08:47,222
יש לי משהו
אני צריך לדבר איתך על.

1073
01:08:47,323 --> 01:08:49,624
זה חשוב.

1074
01:08:59,535 --> 01:09:01,469
עידית?

1075
01:09:03,305 --> 01:09:05,874
תהיתי
אם יכולתי לקבל את המסכה הזאת,

1076
01:09:05,975 --> 01:09:08,610
אתה יודע, האחד
מהארון למטה?

1077
01:09:08,711 --> 01:09:11,312
עידית?

1078
01:09:17,853 --> 01:09:21,322
אה. בְּרוּטוֹ.

1079
01:09:22,992 --> 01:09:27,695
תזכורת לנקות את המקרר
    לפני ההצגה. אוף.

1080
01:09:28,664 --> 01:09:30,131
אה!

1081
01:09:35,738 --> 01:09:38,673
אָנָא. בבקשה,
            אנחנו יכולים פשוט לדבר
            על זה, בבקשה?

1082
01:09:38,774 --> 01:09:40,942
זה יכול להפסיק
ממש כאן.

1083
01:09:41,043 --> 01:09:42,177
תן לי ללכת.

1084
01:09:42,278 --> 01:09:44,379
אתה לא מבין!

1085
01:09:44,480 --> 01:09:48,583
אתה לא יודע
מהי אהבה אמיתית ואמיתית.

1086
01:09:49,585 --> 01:09:58,059
אהבה אמיתית מתעלה
דרך המוות והזמן.

1087
01:09:58,160 --> 01:10:00,295
זה חוזר אליך.

1088
01:10:03,399 --> 01:10:05,700
בדיוק כמו ורד שלי
ובת' שלי.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,635
קוראים לה לילי,

1090
01:10:07,736 --> 01:10:10,705
ושם בנה
            הוא אפר.

1091
01:10:10,806 --> 01:10:12,540
אתה מבולבל.

1092
01:10:12,641 --> 01:10:14,442
אתה לא תגיד לי!

1093
01:10:22,818 --> 01:10:24,519
ו?

1094
01:10:24,620 --> 01:10:26,654
ומה?

1095
01:10:28,757 --> 01:10:32,260
אמרה גברת ג'נקינס
שהוא נלקח
חופשה.

1096
01:10:32,361 --> 01:10:35,496
באמת, אני לא יודע איך
נדפקת ככה.

1097
01:10:35,598 --> 01:10:37,398
הפחדת את אש
חצי למוות.

1098
01:10:37,499 --> 01:10:39,067
מזל שהוא בסדר.

1099
01:10:39,168 --> 01:10:41,869
הוא יוצא לטיול שטח,
והוא מתרגש מזה.

1100
01:10:41,971 --> 01:10:42,770
אבל אני--

1101
01:10:42,871 --> 01:10:44,172
אני לא רוצה
לשמוע על זה!

1102
01:10:44,273 --> 01:10:45,773
אתה מדמיין דברים,
לילי.

1103
01:10:45,874 --> 01:10:47,075
גרייסון לא לקח את אש.

1104
01:10:47,176 --> 01:10:49,310
הוא לא היה
מתגנב מסביב
הבית שלנו.

1105
01:10:49,411 --> 01:10:51,012
לא עוקבים אחריך
על ידו.

1106
01:10:51,113 --> 01:10:54,482
זה יותר כמו
רומן שהתקלקל.

1107
01:10:54,583 --> 01:10:57,719
אני אוהב אותך, לילי.

1108
01:10:57,820 --> 01:11:00,555
אבל אני חושב שאתה צריך
לך ותשאר עם אמא שלך

1109
01:11:00,656 --> 01:11:02,924
או משהו.

1110
01:11:06,462 --> 01:11:07,729
[אנחות]

1111
01:11:07,830 --> 01:11:10,698
אני צריך ללכת לטייל,
לקחת קצת אוויר.

1112
01:11:13,369 --> 01:11:17,305
[דלת נפתחת ונסגרת]

1113
01:11:34,323 --> 01:11:36,224
פיטר, בוא לקחת
             תסתכל על זה!

1114
01:11:36,325 --> 01:11:38,026
פיטר!

1115
01:11:40,329 --> 01:11:41,863
אֵפֶר?

1116
01:11:41,964 --> 01:11:43,831
[סירנה]

1117
01:11:44,833 --> 01:11:47,935
[כלב נובח]

1118
01:11:59,315 --> 01:12:01,249
איפה אש?

1119
01:12:01,350 --> 01:12:02,483
הוא עדיין נעדר,

1120
01:12:02,584 --> 01:12:04,218
אבל יש יותר מ
תריסר שוטרים

1121
01:12:04,320 --> 01:12:05,353
מחפש אותו עכשיו.

1122
01:12:05,454 --> 01:12:06,554
מה קרה?

1123
01:12:06,655 --> 01:12:08,456
הוא פשוט - הוא סטה
          השביל.

1124
01:12:08,557 --> 01:12:10,124
הוא פשוט--
    הוא פשוט נעלם.

1125
01:12:10,225 --> 01:12:11,559
מי היה
                ללוות אותו?

1126
01:12:11,660 --> 01:12:14,228
זה לא יעזור
משהו, בסדר? לְהִרָגַע.

1127
01:12:14,330 --> 01:12:16,331
תראה, ניסינו
        יצירת קשר עם פיטר,

1128
01:12:16,432 --> 01:12:17,765
אבל הוא לא ענה.

1129
01:12:17,866 --> 01:12:18,700
נתנו למשטרה
    המספר שלו.

1130
01:12:18,801 --> 01:12:20,468
הם מנסים
        להתקשר אליו עכשיו.

1131
01:12:20,569 --> 01:12:23,538
גברתי, הבן שלך
שם בחוץ איפשהו, בסדר?

1132
01:12:23,639 --> 01:12:24,839
ואנחנו הולכים למצוא אותו.

1133
01:12:24,940 --> 01:12:26,007
איפה
                גרייסון קנדל?

1134
01:12:26,108 --> 01:12:27,208
אה...

1135
01:12:27,309 --> 01:12:28,376
המורה.

1136
01:12:28,477 --> 01:12:30,178
איפה גרייסון?

1137
01:12:30,279 --> 01:12:31,746
הוא לא כאן, לילי.

1138
01:12:31,847 --> 01:12:32,680
נו, אתה יודע מה?

1139
01:12:32,781 --> 01:12:34,082
זה היה--זה היה--
            זה הוא.

1140
01:12:34,183 --> 01:12:35,483
תראי, גברתי,
אנחנו מבינים שאתה כועס.

1141
01:12:35,584 --> 01:12:37,418
נמצא את אש,
גברת הלמס.

1142
01:12:37,519 --> 01:12:39,387
אתה יודע מה?
        אתה לא מקשיב!

1143
01:12:39,488 --> 01:12:41,789
כולם מחפשים
       בשבילו, לילי.

1144
01:12:41,890 --> 01:12:44,359
כֹּל אֶחָד?
                ברור שלא!

1145
01:12:47,830 --> 01:12:50,531
[אנחות]

1146
01:12:51,867 --> 01:12:53,735
בבקשה תהיה...

1147
01:12:53,836 --> 01:12:56,003
קדימה.

1148
01:13:12,755 --> 01:13:14,389
בקתה.

1149
01:13:14,490 --> 01:13:16,958
יש לו בקתה.

1150
01:13:50,492 --> 01:13:53,628
[טלפון סלולרי מצפצף,
    הטלפון מצלצל]

1151
01:13:53,729 --> 01:13:55,096
[צפצופי טלפון סלולרי]

1152
01:13:55,197 --> 01:13:59,600
פיטר, אני בבקתה
          ב, אה...

1153
01:13:59,701 --> 01:14:03,404
Old Lake Road
        במחוז גריי.

1154
01:14:03,505 --> 01:14:05,940
אני חושב שיש לו אש.

1155
01:14:07,576 --> 01:14:09,544
בבקשה תעלה.

1156
01:15:08,170 --> 01:15:09,937
[ענף מצטלם]

1157
01:15:27,623 --> 01:15:30,057
אה!
                   ארגח!

1158
01:15:32,528 --> 01:15:34,695
אתה חולה!

1159
01:15:34,796 --> 01:15:36,330
למה עשית
לגרום לי לעשות את זה?

1160
01:15:36,431 --> 01:15:40,735
ורד...ורד,
אני--זכיתי בך בחזרה.

1161
01:15:40,836 --> 01:15:43,137
כן!
    אה!

1162
01:15:44,640 --> 01:15:46,073
ארגח!

1163
01:15:47,509 --> 01:15:50,144
[נאנח]

1164
01:16:30,052 --> 01:16:31,652
[צופר צופר]

1165
01:16:58,313 --> 01:17:00,081
אפר?

1166
01:17:19,935 --> 01:17:20,835
אה, לילי!

1167
01:17:20,936 --> 01:17:24,805
לֹא! לַעֲזוֹב!

1168
01:17:30,245 --> 01:17:31,946
ארגח!

1169
01:17:40,622 --> 01:17:42,323
אה!

1170
01:17:43,558 --> 01:17:45,760
רארה!

1171
01:17:50,499 --> 01:17:51,832
אֵפֶר!

1172
01:17:54,469 --> 01:17:55,903
וֶרֶד?

1173
01:17:56,004 --> 01:17:58,939
רוז, מותק, זה אני.

1174
01:18:00,542 --> 01:18:01,776
וֶרֶד.

1175
01:18:01,877 --> 01:18:03,911
אני אוהב אותך.

1176
01:18:04,880 --> 01:18:06,180
וֶרֶד.

1177
01:18:07,616 --> 01:18:10,484
וֶרֶד,
לאן הלכת

1178
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
הרגע ראיתי אותך שם.

1179
01:18:12,054 --> 01:18:14,288
וֶרֶד! וֶרֶד!

1180
01:18:14,389 --> 01:18:15,990
[חבטה]

1181
01:18:38,880 --> 01:18:41,549
התאהבתי בך
        כל פעם מחדש.

1182
01:18:41,650 --> 01:18:46,187
שתי נשמות מתעלות.

1183
01:18:47,456 --> 01:18:50,958
אנחנו אמורים להיות
            ביחד.

1184
01:18:52,027 --> 01:18:53,828
אתה לא רואה?

1185
01:18:56,598 --> 01:18:58,799
אני לא היא.

1186
01:19:07,209 --> 01:19:09,477
[מרחרח]

1187
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
ורד.

1188
01:19:24,226 --> 01:19:26,560
נְסִיכָה.

1189
01:19:31,700 --> 01:19:34,535
זה לא הוגן.

1190
01:19:35,604 --> 01:19:38,205
הייתי צריך
            היה שם.

1191
01:19:40,475 --> 01:19:42,743
אתה לא יכול להחליף אותם,
גרייסון.

1192
01:19:42,844 --> 01:19:44,078
כן, אני יכול.

1193
01:19:44,179 --> 01:19:47,648
אל תגיד לי
            שאני לא יכול.

1194
01:19:47,749 --> 01:19:49,517
היא כאן.

1195
01:19:49,618 --> 01:19:51,418
שניהם כאן.

1196
01:19:51,520 --> 01:19:52,653
הם חזרו בשבילי.

1197
01:19:52,754 --> 01:19:55,689
אתה--
            אתה לא מכיר אותם.

1198
01:19:55,791 --> 01:19:57,858
אתה לא היא!

1199
01:19:57,959 --> 01:20:02,897
היא הייתה כלום...
             שום דבר כמוך.

1200
01:20:02,998 --> 01:20:07,134
היא לעולם לא תעשה זאת
            לשקר או לרמות...

1201
01:20:07,235 --> 01:20:09,236
כמוך, זונה!

1202
01:20:09,337 --> 01:20:12,506
ורד שלי אוהבת אותי.

1203
01:20:13,742 --> 01:20:15,576
היא אוהבת אותי.

1204
01:20:25,821 --> 01:20:27,822
וֶרֶד.

1205
01:20:30,792 --> 01:20:32,793
תִינוֹק.

1206
01:20:34,162 --> 01:20:35,863
מותק, זה אתה?

1207
01:20:35,964 --> 01:20:38,933
ורד, מותק,
            להשתפר בשבילי.

1208
01:20:39,034 --> 01:20:40,301
אה!

1209
01:20:41,536 --> 01:20:43,137
לְהַפְסִיק!

1210
01:20:51,713 --> 01:20:53,347
וֶרֶד?

1211
01:20:55,684 --> 01:20:57,051
וֶרֶד.

1212
01:20:57,152 --> 01:20:58,419
לא.

1213
01:21:00,188 --> 01:21:01,488
לא, לא.

1214
01:21:02,657 --> 01:21:03,591
לֹא!

1215
01:21:03,692 --> 01:21:05,259
מה עשית לה?

1216
01:21:05,360 --> 01:21:07,094
תפסיק לפגוע בה!

1217
01:21:09,431 --> 01:21:11,532
אם אני לא יכול לקבל אותה,
            אז אף אחד לא יכול.

1218
01:21:11,633 --> 01:21:13,234
ורד, אף אחד...

1219
01:21:21,309 --> 01:21:23,444
אפר! אֵפֶר!
           יש לו אש!

1220
01:21:23,545 --> 01:21:25,813
אנחנו צריכים למצוא את אש!

1221
01:21:30,785 --> 01:21:32,419
אתה נשאר--
אתה נשאר מאחור.

1222
01:21:32,520 --> 01:21:34,555
קדימה, תן לו ללכת.

1223
01:21:34,656 --> 01:21:36,423
אני לא רוצה לשמוע
ממך.

1224
01:21:36,524 --> 01:21:38,259
זו המשפחה שלי.

1225
01:21:38,360 --> 01:21:39,693
אתה שומע אותי?
המשפחה שלי.

1226
01:21:39,794 --> 01:21:41,061
ואתה תישאר מאחור!
       בְּסֵדֶר.

1227
01:21:41,162 --> 01:21:42,863
בְּחֲזָרָה.
                   גרייסון.

1228
01:21:45,166 --> 01:21:46,867
תן לי אפר.

1229
01:21:46,968 --> 01:21:48,836
רק קח אותי.

1230
01:21:50,305 --> 01:21:53,474
וֶרֶד.

1231
01:21:58,313 --> 01:22:00,915
מותק,
            מה אתה עושה

1232
01:22:04,052 --> 01:22:06,053
זה אני.

1233
01:22:08,023 --> 01:22:10,758
ורד,
                הפרח שלך.

1234
01:22:10,859 --> 01:22:12,393
קח אותי.

1235
01:22:13,929 --> 01:22:17,131
אני ממש כאן,
                דבש.

1236
01:22:17,232 --> 01:22:19,833
זה אני ואתה.

1237
01:22:25,140 --> 01:22:27,241
במוטל,
                זוכר?

1238
01:22:27,342 --> 01:22:30,611
החבצלות,
                זוכר?

1239
01:22:31,546 --> 01:22:33,948
השושן עבור הוורד שלי.

1240
01:22:45,026 --> 01:22:45,960
אַבָּא.

1241
01:22:46,061 --> 01:22:48,595
הו, הו, הו.

1242
01:22:48,697 --> 01:22:51,732
רק אני ואתה.

1243
01:22:51,833 --> 01:22:54,301
וֶרֶד?

1244
01:22:56,104 --> 01:22:59,373
ורד...
זה אתה?

1245
01:22:59,474 --> 01:23:01,742
וֶרֶד.

1246
01:23:01,843 --> 01:23:03,410
תִינוֹק.

1247
01:23:06,715 --> 01:23:09,350
ארגח!

1248
01:23:09,451 --> 01:23:11,251
אה!

1249
01:23:17,625 --> 01:23:19,326
[סירנה]

1250
01:23:22,326 --> 01:23:26,326
Preuzeto sa www.titlovi.com